1 00:00:43,210 --> 00:00:44,662 Bigelow. 2 00:00:46,004 --> 00:00:49,006 - Nos, most mit csináltam? - Semmi. 3 00:00:49,007 --> 00:00:53,553 Csak azt hittem, hogy szeretnéd tudni. Baj van. 4 00:00:53,554 --> 00:00:56,305 Azt hittem, mondtad Nem csináltam semmit. 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,350 Ó, nem, nem te. Én... 6 00:01:01,395 --> 00:01:03,813 Nem tudom megmondani, hol hallottam, 7 00:01:03,814 --> 00:01:07,692 de hallottam, hogy a dolgok nem mennek nagyon jó a rokonodnak... 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,395 Lent a Földön. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Baj van? 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,074 - Julie az? - Hát nem tudom pontosan. 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,827 - Nos, az én fiam? - Mondtam, hogy nem tudom. 12 00:01:17,828 --> 00:01:20,121 Nos, ez most nem dögös? 13 00:01:20,122 --> 00:01:22,498 Itt veszi a fáradságot, hogy elmondja baj van odalent, 14 00:01:22,499 --> 00:01:24,917 de nem tudod mit ez egyfajta baj. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,336 Tegyél meg egy szívességet, jó? 16 00:01:27,337 --> 00:01:31,792 Menj... Zavarj mást míg befejezem ezeket... 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,428 - ...csillagok. - Rendben. 18 00:01:35,429 --> 00:01:39,475 Csak azt hittem, hogy akarod lemenni oda, talán segít. 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,019 Ki, én? 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,393 Megbolondultál vagy ilyesmi? 21 00:01:46,857 --> 00:01:48,316 Hogyan? 22 00:01:48,317 --> 00:01:51,694 Nos, mindenkinek van joga hogy visszamenjek egy napra. 23 00:01:51,695 --> 00:01:53,613 - Van nekik? - Persze. 24 00:01:53,614 --> 00:01:55,865 Csak ezért mondtam el. 25 00:01:55,866 --> 00:01:58,194 Hé, gyere ide. Gyere ide. Szia. 26 00:01:58,702 --> 00:02:00,786 Nem mintha érdekelne visszamenni oda, 27 00:02:00,787 --> 00:02:04,742 de hát, arra az esetre, ha én kinek kellene lennie... 28 00:02:05,125 --> 00:02:07,251 Ki adja ki ezt az engedélyt? 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,375 A csillagőr. 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,131 Őt, mi? 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,545 Nos, majd meggondolom. 32 00:04:08,999 --> 00:04:11,201 Látni akartál? 33 00:04:12,711 --> 00:04:15,334 Igen, voltam. 34 00:04:17,674 --> 00:04:20,217 Hallottam, hogy bejött a családom baj odalent. 35 00:04:20,218 --> 00:04:23,888 Valaki megpróbálta megmondani, ha én feljött ide, és találkozunk, miért... 36 00:04:23,889 --> 00:04:26,308 Engedélyt adnál hogy visszamenjek egy napra. 37 00:04:26,725 --> 00:04:28,684 - Ez tény? - Igen. 38 00:04:28,685 --> 00:04:33,061 De ha jól emlékszem, Bigelow, amikor te először ért ide, lemondott erről a jogáról. 39 00:04:34,399 --> 00:04:36,567 - Megtettem? - Igen, egészen biztosan 40 00:04:36,568 --> 00:04:38,987 de nézzük a rekordot. 41 00:04:43,366 --> 00:04:47,244 Ah, itt vagyunk. "Bigelow. Kérdés, 42 00:04:47,245 --> 00:04:50,706 – Van valami a Földön? befejezetlen maradt, Bigelow úr? 43 00:04:50,707 --> 00:04:54,960 „Azért kérdezem, hogy jogod van elmenni vissza oda egy napra, ha akarod. 44 00:04:54,961 --> 00:04:59,257 „Válaszolj: „Amíg itt vagyok, akár maradhatnék is." 45 00:05:01,009 --> 00:05:02,426 azt mondtam? 46 00:05:02,427 --> 00:05:05,756 Miért, nem gondolod ez a könyv helytelen, igaz? 47 00:05:06,264 --> 00:05:07,681 Nem. 48 00:05:08,683 --> 00:05:11,685 Nos, ha ez így van, ez így van. 49 00:05:11,686 --> 00:05:13,687 Várj egy percet. Várj egy percet. 50 00:05:13,688 --> 00:05:18,018 Tudod, néha készítünk kivételek különleges esetekben. 51 00:05:18,485 --> 00:05:20,232 Különleges esetek? 52 00:05:20,737 --> 00:05:25,825 Ó, úgy érted, ha egy srác vezetne a jó életet, megérdemelne egy kis szünetet? 53 00:05:25,826 --> 00:05:28,869 - Ilyesmi, mi? - Mm-hmm. 54 00:05:28,870 --> 00:05:32,206 - Már tudom a választ. - Most már? 55 00:05:32,207 --> 00:05:35,581 Nos, honnan tudod hogyan ítéljük meg itt a dolgokat? 56 00:05:36,253 --> 00:05:40,506 Eh, az csak pazarlás lenne a te időd és az enyém. 57 00:05:40,507 --> 00:05:42,550 Pároljuk le most, Billy. Elfelejtesz. 58 00:05:42,551 --> 00:05:46,301 Itt nincs idő. Ezt a kezdet és a vég. 59 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 Miért nem mondod el én magadról? 60 00:05:48,765 --> 00:05:50,967 Mit csináltál odalent? 61 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 Mit csináltam odalent? 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,897 Ó, úgy érted: "Mit csinált megélhetem?" 63 00:05:56,898 --> 00:05:59,942 Nos, kezdheted ott, ha akarod. 64 00:05:59,943 --> 00:06:01,486 Hát, uh... 65 00:06:02,654 --> 00:06:05,482 - Az enyém volt ez a körhinta. - Te mi? 66 00:06:06,908 --> 00:06:10,619 Nézze. Ha ismeri ezt a történetet, akkor mit szeretnéd újra hallani? 67 00:06:10,620 --> 00:06:15,833 Ó, nem ismerem a történetet, de látom át rajtad, mint egy ablaküvegen. 68 00:06:15,834 --> 00:06:18,287 Nos, miért nem kezded elölről? 69 00:06:19,838 --> 00:06:23,668 Nos, ennek a hölgynek dolgoztam kié volt a körhinta. 70 00:06:23,717 --> 00:06:24,967 Ah. 71 00:06:24,968 --> 00:06:27,170 De én voltam a fő attrakció. 72 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 Én voltam, nem? 73 00:06:33,768 --> 00:06:37,313 Minden este lányok köré gyűlne, 74 00:06:37,314 --> 00:06:38,898 zene szólna, 75 00:06:38,899 --> 00:06:42,067 menne a körhinta körbe-körbe, 76 00:06:42,068 --> 00:06:45,404 az egész félúton az lenne tele emberekkel, 77 00:06:45,405 --> 00:06:47,858 és ott állnék. 78 00:07:35,580 --> 00:07:40,376 Rendben, mindenki. Siess, siess. Gyere lovagolni a körhintara. 79 00:07:40,377 --> 00:07:44,713 Még egy csodálatos pörgés. Siess, siess, siess. 80 00:07:44,714 --> 00:07:48,043 Lépj jobbra ezen az úton, és gyere lovagolni a... 81 00:07:49,552 --> 00:07:52,554 Pár perc múlva indul az út, hölgyeim és uraim. 82 00:07:52,555 --> 00:07:56,760 Csak néhány perc. Siess, siess ezen az úton és... 83 00:08:07,070 --> 00:08:10,319 Nem bánod? 84 00:08:12,742 --> 00:08:15,411 Gyerünk, mindenki. Siess, siess, siess. 85 00:08:15,412 --> 00:08:16,745 Utazz a körhintán, 86 00:08:16,746 --> 00:08:19,248 a legszebb körhinta láttad valaha. 87 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Idén pedig az egyre gyorsabban. 88 00:08:22,460 --> 00:08:28,338 Egy életre szóló utazás. Tizenöt perc öt centért minden, öt kis cent. 89 00:08:30,427 --> 00:08:32,004 Állj sorba. 90 00:08:37,517 --> 00:08:39,811 Kisasszony, hol a jegye? 91 00:08:40,270 --> 00:08:43,314 - Nekem nincs. - Vehetsz egyet. 92 00:09:05,462 --> 00:09:06,914 Fel. 93 00:09:29,069 --> 00:09:30,566 Julie. 94 00:09:44,167 --> 00:09:47,917 Julie, gyerünk. Siet. Gyerünk. 95 00:09:48,421 --> 00:09:50,547 Utána jön újra minket. Fussunk. 96 00:09:50,548 --> 00:09:52,796 Nem, nem félek tőle. 97 00:09:54,636 --> 00:09:59,098 Figyelj, te kicsi... Megvan még egy dolog, amit el kell mondanod. 98 00:09:59,099 --> 00:10:02,101 Ha valaha annyira piszkál az orrod újra a körhintaomban, 99 00:10:02,102 --> 00:10:05,312 Ki foglak dobni, pont a kis rózsaszín nyüzsgésén. 100 00:10:05,313 --> 00:10:08,649 Nincs hívásod, hogy úgy beszélj vele hogy. Nem árt neked. 101 00:10:08,650 --> 00:10:11,652 Ó, nem igaz? Gondolom, azt hiszi, én bajba akarnak keveredni a rendőrséggel 102 00:10:11,653 --> 00:10:14,571 - és talán elveszítem a jogosítványomat? - Miről beszél a nő? 103 00:10:14,572 --> 00:10:18,033 Hagyom, hogy a barkerem bolond legyen veled. Nem szégyelled? 104 00:10:18,034 --> 00:10:21,703 - Nem hagyok senkit bolondozni... - Egész úton nekidőlt. 105 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 Nekidőlt a lónak, de nem tette rám a kezét. 106 00:10:24,249 --> 00:10:25,791 Ó, nem, Miss Inocence. 107 00:10:25,792 --> 00:10:28,794 És azt hiszem, nem tette fel az övét karolja át a derekát sem. 108 00:10:28,795 --> 00:10:33,006 És tegyük fel, hogy megtette. Ez ok elmenni kapuleptikus rohamot kapni? 109 00:10:33,007 --> 00:10:35,217 Te törődsz a sajátoddal üzlet, te púpos. 110 00:10:35,218 --> 00:10:37,719 Menj vissza a régihez körhinta és hagyjon minket békén. 111 00:10:37,720 --> 00:10:42,182 - Igen, hagyj minket békén, te öreg... - Nem sok szajha miatt vezetem a vállalkozásomat. 112 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Kit nevezel szajhának? Szajd magad. 113 00:10:44,811 --> 00:10:47,059 - Igen, szajhadd meg magad. - Fogd be! 114 00:10:47,188 --> 00:10:49,148 Döfögés, dumálás, dumálás, duma, döcög. 115 00:10:53,194 --> 00:10:55,237 Amúgy mi folyik itt? 116 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 Köpködni és fröcsögni, mint hárman kukoricacsomók a-poppin' egy lapáton. 117 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 - Mr. Bigelow, kérem... - Ne kiabálj. 118 00:11:00,702 --> 00:11:04,122 - Nem kiabáltam. - Hát ne. 119 00:11:05,248 --> 00:11:06,373 mi a baj? 120 00:11:06,374 --> 00:11:08,584 Azt akarom, hogy vegyél egy jót nézd azt a lányt, Billy. 121 00:11:08,585 --> 00:11:11,253 Soha nem engedik meg neki újra a körhintamon. 122 00:11:11,254 --> 00:11:13,964 Legközelebb megpróbálja szálljon be, ha mer, 123 00:11:13,965 --> 00:11:15,591 Azt akarom, hogy dobd ki, érted? 124 00:11:15,592 --> 00:11:18,135 - Dobd ki! - Rendben, jól van. 125 00:11:18,136 --> 00:11:21,138 Nos, hallottad, mit mondott a hölgy. Folytasd. Menj haza. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,307 - Lépj, kapj. - Gyerünk, Julie. 127 00:11:24,309 --> 00:11:27,978 - Nem, nem fogom. - Kérsz ​​egy finom, hideg italt, Billy? 128 00:11:27,979 --> 00:11:29,931 - Persze. - Mr. Bigelow. 129 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Mondja meg, kérem, őszintén és őszintén. 130 00:11:34,944 --> 00:11:38,990 Ha visszajövök a körhintahoz megint kidobnál? 131 00:11:42,118 --> 00:11:43,452 Egyébként mit csinált? 132 00:11:43,453 --> 00:11:46,205 Azt mondta, hogy feltette a karját a derekam körül. 133 00:11:46,206 --> 00:11:51,627 Aha, hát. Van valami új. 134 00:11:51,628 --> 00:11:55,589 Nem ölelhetem át egy lányt anélkül, hogy elõbb lenne engedélyt kérni, ez így van? 135 00:11:55,590 --> 00:11:58,839 Nem, csak nem akarom hogy egy nincs körül többé. 136 00:12:02,889 --> 00:12:05,390 Úgy jársz, ahogy akarsz, lásd. 137 00:12:05,391 --> 00:12:09,269 Nem tudod az árat, Billy Bigelow megkíméli egy kört. 138 00:12:10,355 --> 00:12:13,649 Nagy beszélő, ugye, Mr. Bigelow? 139 00:12:13,650 --> 00:12:17,319 Gondolom, azt hiszi, nem tehetem téged is dobj ki, ha akarlak? 140 00:12:17,320 --> 00:12:18,820 Olyan jó ugató vagy, 141 00:12:18,821 --> 00:12:22,115 Nem tudom vezetni a vállalkozásomat nélküled, ez az? 142 00:12:22,116 --> 00:12:25,327 Hát csak azért, ki vagy töltve. 143 00:12:25,328 --> 00:12:29,328 Szolgáltatásaira már nincs szükség. Fel vagy ugrálva. Látod? 144 00:12:29,666 --> 00:12:32,000 Nagyon jól, Mrs. Mullin. Nagyon jól. 145 00:12:32,001 --> 00:12:36,880 Nos, most, tudod, megtehetném ugrálj, ha úgy érzem. 146 00:12:36,881 --> 00:12:40,550 Nos, most úgy érezted. Szóval ugráltam, pattogtam. 147 00:12:40,551 --> 00:12:44,346 Nos, most nem kell felvenned minden szavam. Csak annyit mondtam, hogy én... 148 00:12:44,347 --> 00:12:47,391 Azt mondta, hogy a szolgáltatásaimat már nem volt szükség. 149 00:12:47,392 --> 00:12:50,971 Nagyon jó, Mrs. Mullin. Akkor hagyjuk. 150 00:12:51,688 --> 00:12:54,064 Rendben, te ördög. Akkor hagyjuk. 151 00:12:54,065 --> 00:12:56,650 - Mr. Bigelow, ha azt mondta, hogy... - Tartsd magad távol ebből. 152 00:12:56,651 --> 00:12:59,570 De én ezt nem akarom hogy miattam történjen. 153 00:13:01,781 --> 00:13:04,029 - Kérj bocsánatot tőle. - Aha! 154 00:13:04,575 --> 00:13:08,620 Kérjek tőle bocsánatot? Minek? Azért, mert rossz nevet adtam a körhintaomnak? 155 00:13:08,621 --> 00:13:11,449 A ba... 156 00:13:12,750 --> 00:13:17,046 Azon a napon, amikor megvásároltad a körhinta, Mrs. Mullin, rossz híre van. 157 00:13:18,047 --> 00:13:21,126 Mindazok után, amiért tettem te, ez az... 158 00:13:21,384 --> 00:13:23,302 - Most végeztem veled. - Folytasd. 159 00:13:23,303 --> 00:13:25,012 - És ez végleg, hallod? - Folytasd. 160 00:13:25,013 --> 00:13:26,465 Kap! 161 00:13:30,059 --> 00:13:32,102 Végleg át. 162 00:13:34,105 --> 00:13:37,275 És nem viszlek vissza mint korábban tettem. 163 00:13:37,775 --> 00:13:40,444 Mit fog most tenni, Mr. Bigelow? 164 00:13:40,903 --> 00:13:45,449 Nos, először is megyek érte magamnak egy pohár sört. 165 00:13:45,450 --> 00:13:48,702 Amikor valami zavar, Mindig iszom egy pohár sört. 166 00:13:48,703 --> 00:13:50,912 Akkor zavar az állása elvesztéséről. 167 00:13:50,913 --> 00:13:55,084 Nem, csak arról, hogyan Kifizetem a sört. 168 00:13:56,377 --> 00:13:58,329 Fizetsz érte? 169 00:14:00,089 --> 00:14:01,666 Te? 170 00:14:03,426 --> 00:14:06,926 - Mennyi pénzed van? - Negyvenhárom cent. 171 00:14:07,847 --> 00:14:09,424 És te? 172 00:14:10,433 --> 00:14:13,807 Kérdeztem, mennyi pénzed van? 173 00:14:14,270 --> 00:14:15,687 Ó. 174 00:14:17,065 --> 00:14:19,438 Nem kell sírnod ​​emiatt. 175 00:14:19,776 --> 00:14:21,985 Ha nincs meg, nem érted. 176 00:14:21,986 --> 00:14:24,905 Mondd meg neki, hogy hagyja abba a sírást. 177 00:14:25,531 --> 00:14:27,074 Carrie. 178 00:14:29,327 --> 00:14:31,325 Hát, ez jobb. 179 00:14:32,038 --> 00:14:35,332 Átmegyek a körhintahoz és szerezd meg a dolgaimat. 180 00:14:35,333 --> 00:14:38,707 Hé, ezt tudod padra az úton? 181 00:14:39,295 --> 00:14:43,671 Aki a víz mellett... az utolsó, a fa mellett. 182 00:14:44,634 --> 00:14:46,426 ott találkozunk. 183 00:14:46,427 --> 00:14:49,631 És akkor megyünk megnézni kb azt az italt. 184 00:14:53,518 --> 00:14:57,518 Minden rendben. Tartsa meg a pénzét. Ezúttal én fizetek. 185 00:14:58,940 --> 00:15:00,482 Julie. 186 00:15:00,483 --> 00:15:01,855 Huh? 187 00:15:01,984 --> 00:15:03,985 Igyekeztem elmondani mostanában valamit. 188 00:15:03,986 --> 00:15:05,438 Neked van? 189 00:15:06,656 --> 00:15:09,324 Az ok, amiért nem érdekelt az előbb elmondani neked... 190 00:15:09,325 --> 00:15:12,828 Nos, mert nem tetted legyen egy saját pasid. 191 00:15:12,829 --> 00:15:16,533 De most, hogy van egy, Az enyémről tudok mesélni. 192 00:15:17,708 --> 00:15:21,833 Örülök, hogy van egy haverod, Carrie. Mi a neve? 193 00:15:22,213 --> 00:15:25,674 ♪ A neve Mister Snow ♪ 194 00:15:25,675 --> 00:15:29,010 ♪ És ő egy előkelő férfi ♪ 195 00:15:29,011 --> 00:15:32,681 ♪ Minden este hazajön kerek fenekű csónakjában ♪ 196 00:15:32,682 --> 00:15:36,261 ♪ Tele hálóval tengeri hering ♪ 197 00:15:37,854 --> 00:15:41,273 ♪ Szinte tökéletes szépség ♪ 198 00:15:41,274 --> 00:15:44,651 ♪ Olyan kifinomult, amilyet egy lány kívánhat ♪ 199 00:15:44,652 --> 00:15:48,280 ♪ De annyi időt tölt kerek fenekű csónakjában ♪ 200 00:15:48,281 --> 00:15:51,735 ♪ Úgy tűnik, nem veszíthet a hal illata! ♪ 201 00:15:55,163 --> 00:15:58,957 ♪ A legelső alkalommal, amikor megcsókolt a ruhája lehelete ♪ 202 00:15:58,958 --> 00:16:02,669 ♪ Megütötte fiat a a szoba emelete ♪ 203 00:16:02,670 --> 00:16:06,965 ♪ De most, hogy szeretem őt a szívem az orromban ♪ 204 00:16:06,966 --> 00:16:12,388 ♪ És a hal az enyém kedvenc parfüm! ♪ 205 00:16:13,222 --> 00:16:17,017 ♪ Tegnap este elég halkan beszélt ♪ 206 00:16:17,018 --> 00:16:20,729 ♪ És tisztességes beszédű férfi ♪ 207 00:16:20,730 --> 00:16:24,649 ♪ És azt mondta: "Miss Pipperidge, Jól szeretném ♪ 208 00:16:24,650 --> 00:16:27,986 ♪ "Ha házas lennék egy feleséggel ♪ 209 00:16:27,987 --> 00:16:33,200 ♪ És valóban, Miss Pipperidge Ha az enyém leszel♪ 210 00:16:33,201 --> 00:16:38,532 ♪ "A tiéd leszek életem hátralévő részében!" ♪ 211 00:16:39,081 --> 00:16:42,459 ♪ A következő pillanatban ígéretet kaptunk ♪ 212 00:16:42,460 --> 00:16:46,213 ♪ És most egy labirintusban jár az agyam ♪ 213 00:16:46,214 --> 00:16:50,217 ♪ Fer minden, amit ken csinálni már alig várja ♪ 214 00:16:50,218 --> 00:16:55,424 ♪ A napok csodálatos napja ♪ 215 00:16:58,142 --> 00:17:05,315 ♪ Amikor feleségül veszem Mister Snow ♪ 216 00:17:05,316 --> 00:17:09,277 ♪ Zúgni fognak a virágok méhek zümmögésével ♪ 217 00:17:09,278 --> 00:17:13,573 ♪ A madarak ütőt készítenek a templomudvar fáiban ♪ 218 00:17:13,574 --> 00:17:20,202 ♪ Amikor feleségül veszem Mister Snow ♪ 219 00:17:20,748 --> 00:17:27,587 ♪ Akkor indulunk haza, megyünk ♪ 220 00:17:27,588 --> 00:17:31,550 ♪ És mindketten megnézzük kis álmodozó szemű ♪ 221 00:17:31,551 --> 00:17:35,512 ♪ Autózás egy nyaralóba az óceán partján ♪ 222 00:17:35,513 --> 00:17:41,345 ♪ Ahol a sós szellő fúj ♪ 223 00:17:42,979 --> 00:17:46,690 ♪ El fog vinni 'átlépni a küszöböt ♪ 224 00:17:46,691 --> 00:17:49,985 ♪ És olyan szelíd leszek, mint egy bárány ♪ 225 00:17:49,986 --> 00:17:54,698 ♪ Aztán majd talpra állít És azt mondom, édes ♪ 226 00:17:54,699 --> 00:17:58,870 ♪ Nos, Mr. Snow itt vagyok! ♪ 227 00:18:01,247 --> 00:18:08,422 ♪ Akkor megcsókolom így ő tudni fogja ♪ 228 00:18:08,504 --> 00:18:12,841 ♪ Ez minden így lesz helyes, mint helyes ken be ♪ 229 00:18:12,842 --> 00:18:17,137 ♪ Egy nyaralóban lakni velem a tenger mellett ♪ 230 00:18:17,138 --> 00:18:24,267 ♪ Mert szeretem azt a Mr. Snow-t ♪ 231 00:18:25,021 --> 00:18:29,482 ♪ Az a fiatal, tengerjáró merész és merész ♪ 232 00:18:29,483 --> 00:18:34,321 ♪ Nagy, bajuszos túlhordó ♪ 233 00:18:34,322 --> 00:18:38,902 ♪ Drágám ♪ 234 00:18:39,827 --> 00:18:47,002 ♪ Snow úr ♪ ♪ 235 00:18:54,550 --> 00:18:57,629 - Carrie, nagyon örülök neked. - Igen. 236 00:18:58,554 --> 00:19:01,428 Gyerünk. Nem akarok elkésni. 237 00:19:09,565 --> 00:19:13,065 Carrie, itt van azt jelentette, hogy várjunk. 238 00:19:13,903 --> 00:19:16,822 - Biztos? - Igen. 239 00:19:21,702 --> 00:19:25,406 - Szörnyű csend van itt, Julie. - Igen, az. 240 00:19:27,708 --> 00:19:30,331 Itt alig megy el valaki. 241 00:19:31,420 --> 00:19:34,544 Szerinted a történetek igazak róla? 242 00:19:35,383 --> 00:19:36,630 Valószínűleg. 243 00:19:43,349 --> 00:19:45,517 Hát... 244 00:19:45,518 --> 00:19:47,727 Mit kerestek itt lányok? 245 00:19:47,728 --> 00:19:50,271 Azt mondtad, hogy várjunk rád. 246 00:19:50,272 --> 00:19:53,271 Úgy értettem, hogy várnia kellett. Mehetsz haza. 247 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 Miért, Bigelow úr. 248 00:19:55,945 --> 00:19:59,319 Ha úgy gondolja, bármelyikünk itt maradnék veled... 249 00:20:02,159 --> 00:20:04,160 Ó, Mr. Bigelow, késő van. 250 00:20:04,161 --> 00:20:06,371 Ha Julie marad, elveszíti az állását. 251 00:20:06,372 --> 00:20:09,499 Elveszíti az állását, mert marad későn kint? hol dolgozol? 252 00:20:09,500 --> 00:20:11,167 A Bascombe's Cotton Millben. 253 00:20:11,168 --> 00:20:13,795 Bascombe összes lánya tiszteletreméltónak kell lenni. 254 00:20:13,796 --> 00:20:15,755 Mindannyiunknak benne kell élnünk a malom panzió 255 00:20:15,756 --> 00:20:19,467 és ha késünk, kizárnak és oda már nem mehetünk vissza dolgozni. 256 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 igaz? Ugrálnak téged ha nem érsz haza időben? 257 00:20:22,221 --> 00:20:24,719 - Így van. - Késő van, Julie. 258 00:20:25,141 --> 00:20:26,843 Mennünk kellene. 259 00:20:27,935 --> 00:20:29,682 jössz? 260 00:20:31,981 --> 00:20:33,933 Menjek, Julie? 261 00:20:34,400 --> 00:20:37,149 nem tudom megmondani mit tegyek, Carrie. 262 00:20:37,737 --> 00:20:39,314 Minden rendben. 263 00:20:40,239 --> 00:20:42,237 - Viszlát. - Viszlát. 264 00:20:44,910 --> 00:20:46,862 Viszlát, Julie. 265 00:20:46,871 --> 00:20:48,698 Viszlát, Carrie. 266 00:20:49,248 --> 00:20:51,701 Nos, most mindketten munka nélkül maradtunk. 267 00:20:53,502 --> 00:20:56,046 - Vacsoráztál? - Nem. 268 00:20:59,633 --> 00:21:01,968 Akarsz enni a mólón? 269 00:21:01,969 --> 00:21:03,466 Nem. 270 00:21:10,019 --> 00:21:12,979 Nem jössz a környékre nagyon körhinta, ugye? 271 00:21:12,980 --> 00:21:15,940 Csak kettőt láttalak ill háromszor ma előtt. 272 00:21:15,941 --> 00:21:18,485 Sokat voltam ott több annál. 273 00:21:18,486 --> 00:21:20,188 igaz? 274 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 - Láttál engem? - Igen. 275 00:21:23,699 --> 00:21:25,867 Tudtad, hogy Billy Bigelow vagyok? 276 00:21:25,868 --> 00:21:27,911 A lányok mesélték. 277 00:21:31,290 --> 00:21:33,374 - Van kedvesed? - Nem. 278 00:21:33,375 --> 00:21:35,668 - No, ne hazudj nekem. - Nekem nincs. 279 00:21:35,669 --> 00:21:38,838 Miért, itt maradtál amikor először kértelek rá. 280 00:21:38,839 --> 00:21:42,213 Nem maradtál volna olyan gyorsan ha korábban nem tetted volna. 281 00:21:43,552 --> 00:21:45,720 Egyébként minek maradtál? 282 00:21:46,555 --> 00:21:49,008 Szóval nem maradsz egyedül. 283 00:21:49,767 --> 00:21:52,393 Holy dohányzik, te hülye vagy. 284 00:21:52,394 --> 00:21:54,979 Nem kell egyedül lennem. tudok megvan az összes lány akit akarok. 285 00:21:54,980 --> 00:21:56,397 Ezt nem tudod? 286 00:21:56,398 --> 00:21:58,271 Tudom, Mr. Bigelow. 287 00:21:58,567 --> 00:22:00,815 Minden lány megőrült érted. 288 00:22:01,821 --> 00:22:04,365 Na, ez inkább olyan. 289 00:22:06,659 --> 00:22:09,077 Tudod, mire emlékeztetsz? 290 00:22:09,078 --> 00:22:11,121 Egy lány, akit Coney Islanden ismertem. 291 00:22:11,747 --> 00:22:13,620 Mondja el, hogyan ismertem meg. 292 00:22:13,999 --> 00:22:16,835 Épp kimentünk a fények egy este, amikor... 293 00:22:16,836 --> 00:22:19,038 Ön az, Miss Jordan? 294 00:22:19,213 --> 00:22:21,086 Igen, Mr. Bascombe. 295 00:22:26,095 --> 00:22:28,763 - Mit csinálsz kint ebben az órában? - Hát én... 296 00:22:28,764 --> 00:22:31,933 Nem tudtál időben otthon lenni most ha végig futottál. 297 00:22:31,934 --> 00:22:33,059 Nem, uram. 298 00:22:33,060 --> 00:22:34,227 És mi a te dolgod? 299 00:22:34,228 --> 00:22:36,938 Mr. Bigelow, itt Mr. Bascombe. Övé a malom. 300 00:22:36,939 --> 00:22:39,065 Nem érdekel, mi a tulajdona. 301 00:22:39,066 --> 00:22:42,110 Ha engem kérdezel, sok idegszála van. Milyen jogon jön ide... 302 00:22:42,111 --> 00:22:43,862 Mi folyik itt? 303 00:22:43,863 --> 00:22:46,948 - Jó estét, Timmany. - Jó estét, Mr. Bascombe. 304 00:22:46,949 --> 00:22:48,741 - Baj van? - Hát... 305 00:22:48,742 --> 00:22:51,195 Baj van vele? Kérdezd meg. 306 00:22:51,370 --> 00:22:54,914 Épp itt voltam a magammal hölgy barátom nem zavar senkit. 307 00:22:54,915 --> 00:22:56,249 És itt a régi pajesz... 308 00:22:56,250 --> 00:22:58,585 Halld, Bigelow. Ne légy Mr. Bascombe néven szólítva 309 00:22:58,586 --> 00:23:01,421 hacsak nem javítod hogy bajba keverje magát. 310 00:23:01,422 --> 00:23:04,299 - Ismered ezt a fickót, Timmany? - Igen, Mr. Bascombe. 311 00:23:04,300 --> 00:23:06,968 Riportunk van róla a bangori rendőrfőnök. 312 00:23:06,969 --> 00:23:10,805 Ő egy csinos légy pavilon. Működik a körhinta. 313 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Különlegességet csinál belőle ilyen csinos fiatalok. 314 00:23:13,309 --> 00:23:14,767 Mindannyian mogorva szeműek lesznek, 315 00:23:14,768 --> 00:23:16,811 megígéri, hogy feleségül veszi őket majd elveszi a pénzüket. 316 00:23:16,812 --> 00:23:18,980 Nincs pénzem. 317 00:23:18,981 --> 00:23:22,317 - Így van. Ő nem. - Ó, erre már rájöttél. 318 00:23:22,318 --> 00:23:25,820 Julie, te fiatal vagy és tapasztalatlan gyerek. 319 00:23:25,821 --> 00:23:28,489 És úgy döntöttem, hogy megadom neked még egy esélyt. 320 00:23:28,490 --> 00:23:32,452 Én magam viszlek vissza a házba és magyarázz el mindent a matrónának. 321 00:23:32,453 --> 00:23:34,078 Gyere gyermekem. 322 00:23:34,079 --> 00:23:37,665 Nos, ne állj ott úgy nem volt jó érzéked. 323 00:23:37,666 --> 00:23:39,868 Veled kell mennem? 324 00:23:40,377 --> 00:23:43,546 Nos, nem, nem kell. 325 00:23:43,547 --> 00:23:47,175 - Akkor maradok. - Miután figyelmeztettelek. 326 00:23:47,176 --> 00:23:51,222 Látod, Timmany? Vannak néhányon egyszerűen nem tudsz segíteni. 327 00:23:52,181 --> 00:23:55,224 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Mr. Bascombe. 328 00:23:55,225 --> 00:23:58,269 Te. Börtönbe kéne dobnom. 329 00:23:58,270 --> 00:24:01,940 - Minek? - Nem tudom. Bárcsak megtenném. 330 00:24:05,778 --> 00:24:07,776 No és akkor mi van? 331 00:24:07,905 --> 00:24:09,277 Huh? 332 00:24:09,823 --> 00:24:14,403 Meséltél nekem egy történetet. Te voltál csak leoltom a villanyt, amikor... 333 00:24:16,121 --> 00:24:17,994 Ó, igen. 334 00:24:19,625 --> 00:24:24,295 Nos, ahogy kialudtak a lámpák, jöjjön valaki. 335 00:24:24,296 --> 00:24:26,749 Ez a kislány volt, akivel a... 336 00:24:28,884 --> 00:24:31,094 Mondj valamit. Nem félsz tőlem? 337 00:24:31,095 --> 00:24:35,345 Mármint azok után, amit a rendőr mondott arról, hogy pénzt veszek el a lányoktól. 338 00:24:35,432 --> 00:24:37,430 Nem félek. 339 00:24:40,521 --> 00:24:42,439 Vicces gyerek vagy. 340 00:24:44,233 --> 00:24:47,403 Nos, menni akarsz a városba és táncolni? 341 00:24:47,695 --> 00:24:51,115 Ó, nem. Óvatosnak kell lennem. 342 00:24:51,532 --> 00:24:54,155 - Mitől? - A karakterem. 343 00:24:54,910 --> 00:24:57,954 Látod, soha nem megyek férjhez. 344 00:24:58,122 --> 00:24:59,330 Huh? 345 00:24:59,331 --> 00:25:03,536 Nos, annak a lánynak, aki nem megy férjhez, van sokkal konkrétabbnak kell lennie. 346 00:25:04,253 --> 00:25:06,421 miről? Kivel látott? 347 00:25:06,422 --> 00:25:09,250 Ó, nem. Nem. 348 00:25:09,800 --> 00:25:13,302 Arról, hogy ne engedj másokat rossz benyomást kelt. 349 00:25:13,303 --> 00:25:16,973 Nézd, ha... ha férjhez mennék, 350 00:25:17,433 --> 00:25:20,056 nem így lenne sok különbség. 351 00:25:20,561 --> 00:25:21,887 Ó. 352 00:25:27,776 --> 00:25:30,319 Tegyük fel, hogy azt akarom mondani neked hogy feleségül vennélek. 353 00:25:30,320 --> 00:25:31,404 Te? 354 00:25:31,405 --> 00:25:35,033 Ez megijeszt, nem? te vagy arra gondolva, amit az a zsaru mondott. 355 00:25:35,034 --> 00:25:39,159 Nem. Miért, soha nem fizettem nem törődik azzal, amit mondott. 356 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Hát, nem vennél feleségül egy fickót amúgy mint én, ugye? 357 00:25:49,840 --> 00:25:52,008 Igen, én... 358 00:25:52,009 --> 00:25:53,836 Ha szerettelek. 359 00:25:54,511 --> 00:25:58,011 Miért, nem sikerülne bármi különbség, miben... 360 00:26:00,392 --> 00:26:02,594 Még ha meghaltam is érte. 361 00:26:03,479 --> 00:26:05,022 Nah. 362 00:26:05,981 --> 00:26:09,025 Honnan tudod, mit tennél ha szerettél, 363 00:26:09,026 --> 00:26:11,354 hogy éreznéd magad, vagy ilyesmi? 364 00:26:13,447 --> 00:26:15,445 Nem tudom, honnan tudnám. 365 00:26:16,325 --> 00:26:19,077 De tudom milyen lenne... 366 00:26:19,078 --> 00:26:20,700 Ha szerettelek. 367 00:26:22,539 --> 00:26:23,991 De te nem. 368 00:26:26,001 --> 00:26:27,703 Nem, nem. 369 00:26:28,796 --> 00:26:33,132 ♪ De valahogy én látom ♪ 370 00:26:33,133 --> 00:26:39,136 ♪ Pontosan úgy tréfálj, ahogy lennék♪ 371 00:26:41,850 --> 00:26:47,021 ♪ Ha szerettelek ♪ 372 00:26:47,022 --> 00:26:52,902 ♪ Újra és újra én megpróbálná azt mondani ♪ 373 00:26:52,903 --> 00:27:00,112 ♪ Minden, amit szeretném, ha tudna ♪ 374 00:27:03,789 --> 00:27:08,543 ♪ Ha szerettelek ♪ 375 00:27:08,544 --> 00:27:14,257 ♪ A szavak nem jönnének egyszerű módon ♪ 376 00:27:14,258 --> 00:27:21,433 ♪ Körben járok! ♪ 377 00:27:23,767 --> 00:27:28,396 ♪ Vágyom, hogy elmondhassam ♪ 378 00:27:28,397 --> 00:27:34,944 ♪ De félek és félénk ♪ 379 00:27:34,945 --> 00:27:40,241 ♪ Hagytam az arany esélyeimet ♪ 380 00:27:40,242 --> 00:27:46,495 ♪ Menj el mellettem! ♪ 381 00:27:47,749 --> 00:27:53,254 ♪ Hamarosan elhagysz ♪ 382 00:27:53,255 --> 00:27:59,010 ♪ Elmennél a nap ködében ♪ 383 00:27:59,011 --> 00:28:03,764 ♪ Soha, soha ♪ 384 00:28:03,765 --> 00:28:10,104 ♪ Tudni ♪ 385 00:28:10,105 --> 00:28:17,109 ♪ Mennyire szerettelek ♪ 386 00:28:18,447 --> 00:28:20,524 ♪ Ha ♪ 387 00:28:21,950 --> 00:28:29,125 ♪ Szeretlek! ♪ 388 00:28:34,379 --> 00:28:38,174 Nos, mindegy, nem szeretsz. Ezt mondtad, nem? 389 00:28:40,636 --> 00:28:42,338 Igen. 390 00:28:49,603 --> 00:28:52,682 Érzem az illatukat. Tudod? 391 00:28:53,649 --> 00:28:55,351 A virágok. 392 00:28:57,361 --> 00:28:59,529 A szél lehordja őket. 393 00:29:00,656 --> 00:29:04,702 Ma este nem fúj a szél. Alighanem. 394 00:29:06,370 --> 00:29:13,545 ♪ Egy hangot sem hallasz Egy levél fordulása sem ♪ 395 00:29:13,669 --> 00:29:20,716 ♪ Sem a bukását hullám üti a homokot ♪ 396 00:29:20,717 --> 00:29:27,765 ♪ Kúszik a dagály a parton, mint egy tolvaj ♪ 397 00:29:27,766 --> 00:29:34,647 ♪ Fél, hogy elkapják ellopni a földet ♪ 398 00:29:34,648 --> 00:29:38,526 ♪ Egy ilyen éjszakán ♪ 399 00:29:38,527 --> 00:29:43,197 ♪ Kezdek tűnődni 400 00:29:43,198 --> 00:29:45,616 ♪ Micsoda élet ♪ 401 00:29:45,617 --> 00:29:51,995 ♪ Minden róla szól 402 00:29:52,207 --> 00:29:56,627 ♪ És mindig azt mondom, hogy két fej jobbak egynél ♪ 403 00:29:56,628 --> 00:29:58,922 ♪ Hogy kitaláljam ♪ 404 00:30:01,258 --> 00:30:04,007 Nincs szükségem rád ill aki segít nekem. 405 00:30:04,219 --> 00:30:06,721 Rájöttem magamra. 406 00:30:06,722 --> 00:30:08,264 mik vagyunk? 407 00:30:08,265 --> 00:30:11,059 Csak egy-két szemcse semmiből. 408 00:30:11,685 --> 00:30:13,602 Nézz oda fel. 409 00:30:13,603 --> 00:30:20,568 ♪ Miért nem tudsz számolni? csillagok az égen ♪ 410 00:30:20,569 --> 00:30:27,527 ♪ És az ég olyan nagy a tenger kicsinek tűnik ♪ 411 00:30:27,576 --> 00:30:34,785 ♪ És két kis ember, te és én ♪ 412 00:30:35,250 --> 00:30:42,459 ♪ Egyáltalán nem számolunk ♪ 413 00:30:53,477 --> 00:30:55,645 Vicces gyerek vagy. 414 00:30:57,105 --> 00:31:00,104 Nem emlékszem soha találkozni egy olyan lánnyal, mint te. 415 00:31:02,361 --> 00:31:05,905 Szia. Te próbálod vegyem feleségül? 416 00:31:05,906 --> 00:31:09,406 - Nem. - Nos, akkor mi ütött a fejembe? 417 00:31:16,917 --> 00:31:20,337 - Kíváncsi vagyok, milyen lenne. - Ha szerettél? 418 00:31:22,422 --> 00:31:24,249 De te nem. 419 00:31:26,093 --> 00:31:27,968 Nem, nem. 420 00:31:27,969 --> 00:31:32,807 ♪ De valahogy látom ♪ 421 00:31:32,808 --> 00:31:40,017 ♪ Pontosan olyan, amilyen lennék♪ 422 00:31:41,316 --> 00:31:46,445 ♪ Ha szerettelek ♪ 423 00:31:46,446 --> 00:31:51,659 ♪ Újra és újra én megpróbálná azt mondani ♪ 424 00:31:51,660 --> 00:31:55,704 ♪ Mindent szeretnélek ♪ 425 00:31:55,705 --> 00:32:01,585 ♪ Tudni ♪ 426 00:32:01,586 --> 00:32:06,257 ♪ Ha szerettelek ♪ 427 00:32:06,258 --> 00:32:11,512 ♪ A szavak nem jönnének egyszerű módon ♪ 428 00:32:11,513 --> 00:32:15,933 ♪ Kerek körbe ♪ 429 00:32:15,934 --> 00:32:21,564 ♪ Én mennék! ♪ 430 00:32:21,565 --> 00:32:25,651 ♪ Vágyom, hogy elmondhassam ♪ 431 00:32:25,652 --> 00:32:31,240 ♪ De félek és félénk ♪ 432 00:32:31,241 --> 00:32:36,203 ♪ Megengedném az arany esélyeimet ♪ 433 00:32:36,204 --> 00:32:43,413 ♪ Menj el mellettem! ♪ 434 00:32:43,545 --> 00:32:49,175 ♪ Hamarosan elhagysz ♪ 435 00:32:49,176 --> 00:32:54,847 ♪ Elmennél a nap ködében ♪ 436 00:32:54,848 --> 00:32:59,351 ♪ Soha, soha ♪ 437 00:32:59,352 --> 00:33:05,399 ♪ Tudni ♪ 438 00:33:05,400 --> 00:33:12,609 ♪ Mennyire szerettelek ♪ 439 00:33:14,784 --> 00:33:17,161 ♪ Ha ♪ 440 00:33:17,162 --> 00:33:24,337 ♪ Szeretlek! ♪ 441 00:33:33,762 --> 00:33:35,930 Nos, egyébként én... 442 00:33:35,931 --> 00:33:39,099 Nem vagyok az a fajta a haver, hogy feleségül vegyen bárkit. 443 00:33:39,100 --> 00:33:43,055 Még akkor is, ha egy lány elég bolond volt hogy szeretném, nem tenném. 444 00:33:46,107 --> 00:33:48,435 Ne törődj vele, Billy. 445 00:33:50,695 --> 00:33:52,613 Ki aggódik? 446 00:33:56,826 --> 00:33:59,700 Ebben igazad van nincs szél. 447 00:34:00,956 --> 00:34:04,706 A virágok csak maguktól jönnek le. 448 00:34:10,632 --> 00:34:13,335 Azt hiszem, itt az idejük. 449 00:34:53,049 --> 00:34:57,261 Nos, te vagy Julie egyetlen rokona, Azt hittem tudni akarod. 450 00:34:57,262 --> 00:35:00,389 Nem láttam azt az ugatót a körhintaból sem. 451 00:35:00,390 --> 00:35:01,765 Ő is felpattant. 452 00:35:01,766 --> 00:35:06,020 - Ha nem vagy jobb náluk... - Ó, jobban vagyok. jobban lettem. 453 00:35:06,021 --> 00:35:10,190 Lehet, hogy véletlen, mindketten egyszerre eltűnik. 454 00:35:10,191 --> 00:35:13,027 Mindegy, ez így van valami különösnek tűnik. 455 00:35:13,028 --> 00:35:16,697 A családunkban soha senki nem csinált semmit szégyellje magát, Clem Hoops. 456 00:35:16,698 --> 00:35:18,907 Most csak találj nekem egy párat jó, nagy homár vagy kap! 457 00:35:18,908 --> 00:35:20,485 Nettie unokatestvér! 458 00:35:21,244 --> 00:35:24,414 Julie, Julie. 459 00:35:25,457 --> 00:35:29,082 Julie. Ó, nagyon örülök, hogy látlak. 460 00:35:29,544 --> 00:35:33,589 - Kíváncsi voltam, hol voltál. - Férjhez mentem, Nettie unokatestvér. 461 00:35:33,590 --> 00:35:35,884 Ő a férjem, Billy Bigelow. 462 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 - A férjed? - Ez tény, Nettie. 463 00:35:39,429 --> 00:35:41,131 Nézze. 464 00:35:42,807 --> 00:35:46,557 - Csinos. - Tömör aranyozott. 465 00:35:53,318 --> 00:35:55,941 Örülök, hogy tudom ön, Bigelow úr. 466 00:35:56,446 --> 00:35:59,531 És kívánom mindkettőtöknek minden boldogságot a világon. 467 00:35:59,532 --> 00:36:02,201 Hamarabb mondtam volna, de ez egyfajta meglepetés. 468 00:36:02,202 --> 00:36:04,154 Kell hozzá egy kis megszokás. 469 00:36:05,413 --> 00:36:07,707 Én, sosem szoktam meg. 470 00:36:08,917 --> 00:36:11,960 Egyszerűen nem tudtam elérni a házas lét függősége. 471 00:36:11,961 --> 00:36:14,129 Ez Julie hibája volt? 472 00:36:15,757 --> 00:36:17,424 Nem ezt mondtam. 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,094 De lehet, hogy nem az volt az én hibám is. 474 00:36:21,388 --> 00:36:23,889 Csak egy volt körhinta a városban. 475 00:36:23,890 --> 00:36:25,888 Nem tudtam oda visszamenni. 476 00:36:26,768 --> 00:36:29,972 - Nem volt munkám. - Miből éltél? 477 00:36:33,983 --> 00:36:35,981 Az unokatestvére, Nettie. 478 00:36:37,445 --> 00:36:42,025 - Hogy őszinte legyek hozzád, megpróbáltam... - Az lennék a helyedben. 479 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Én, sosem szoktam meg. 480 00:36:45,662 --> 00:36:48,786 Nem bántam, hogy éljek az unokatestvérétől, Nettie-től. 481 00:36:49,124 --> 00:36:53,249 Ez volt... Csak volt semmi tennivaló, ami megőrjített. 482 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Nos, eltelt pár hónap. 483 00:37:00,468 --> 00:37:02,295 Aztán június volt. 484 00:37:03,263 --> 00:37:07,138 Mindenki arra készült a szezon első clambake-je. 485 00:37:08,810 --> 00:37:11,103 Kivéve Julie-t és engem, 486 00:37:11,104 --> 00:37:14,524 mindenkinek volt maguk egykori bálna. 487 00:37:38,882 --> 00:37:42,718 ♪ Elmúlik a június! ♪ 488 00:37:42,719 --> 00:37:46,513 ♪ Az egész réten és a domb! ♪ 489 00:37:46,514 --> 00:37:50,517 ♪ A rügyek kirepülnek a bokrokból És a hömpölygő folyó löki ♪ 490 00:37:50,518 --> 00:37:54,473 ♪ Minden kis kerék kerekek egy malom mellett ♪ 491 00:37:55,023 --> 00:37:58,859 ♪ Június mindenhol elmúlik ♪ 492 00:37:58,860 --> 00:38:02,446 ♪ Az óceán tele van Jacks and Jills! ♪ 493 00:38:02,447 --> 00:38:06,658 ♪ A kis farkával suhog Ev'ry Lady Fish azt kívánja ♪ 494 00:38:06,659 --> 00:38:10,537 ♪ Hogy egy férfi jönne és ragadd meg a kopoltyújánál fogva! ♪ 495 00:38:10,538 --> 00:38:13,207 ♪ Mert június van! ♪ 496 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 ♪ Június, június, június ♪ 497 00:38:15,376 --> 00:38:21,629 ♪ Tréfa, mert az Június Június Június ♪ 498 00:38:24,552 --> 00:38:29,389 ♪ Friss és élő és meleg és fiatal ♪ 499 00:38:29,390 --> 00:38:36,599 ♪ Június egy szerelem édesen elénekelt dal ♪ 500 00:38:36,815 --> 00:38:40,734 ♪ Elmúlik a június! ♪ 501 00:38:40,735 --> 00:38:44,530 ♪ A sapplinok azok Porozd ki a nedvet! ♪ 502 00:38:44,531 --> 00:38:46,573 ♪ A szerelem rám talált testvér, Junior ♪ 503 00:38:46,574 --> 00:38:48,659 ♪ És a húgom még fényesebb! ♪ 504 00:38:48,660 --> 00:38:52,455 ♪ És az anyám kezd cica Papával! ♪ 505 00:38:53,248 --> 00:38:57,042 ♪ Elmúlik a június! ♪ 506 00:38:57,043 --> 00:39:00,754 ♪ A birkák nem azok többet alszik ♪ 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,965 ♪ Az összes kos, hogy üldözd az anyajuhokat ♪ 508 00:39:02,966 --> 00:39:05,050 ♪ Elszántak új birkák lesznek ♪ 509 00:39:05,051 --> 00:39:08,929 ♪ És az anyajuh még csak nem is tartják a pontszámot! ♪ 510 00:39:08,930 --> 00:39:11,640 ♪ Mert június van♪ 511 00:39:11,641 --> 00:39:13,684 ♪ Június, június, június ♪ 512 00:39:13,685 --> 00:39:19,439 ♪ Csak mert az Június, június június ♪ 513 00:39:19,440 --> 00:39:21,900 ♪ Június, június, június van ♪ 514 00:39:21,901 --> 00:39:26,029 ♪ Csak mert június, június ♪ van 515 00:39:26,030 --> 00:39:29,616 ♪ Március úgy ment, mint az oroszlán ♪ 516 00:39:29,617 --> 00:39:32,786 ♪ Egy felkorbácsolás víz az öbölben ♪ 517 00:39:32,787 --> 00:39:36,582 ♪ Aztán April elsírta magát és félrelépett ♪ 518 00:39:36,583 --> 00:39:40,627 ♪ És gyertek szép kis május! ♪ 519 00:39:40,628 --> 00:39:43,589 ♪ Május tele volt ígéretekkel ♪ 520 00:39:43,590 --> 00:39:46,884 ♪ De nem tartotta meg őket elég gyors fer néhány ♪ 521 00:39:46,885 --> 00:39:50,304 ♪ És egy tömeg Kételkedik Thomases ♪ 522 00:39:50,305 --> 00:39:54,391 ♪ Ezt jósoltam soha nem jön el a nyár! ♪ 523 00:39:54,392 --> 00:39:57,644 ♪ De jön, rágcsálva! Érzed, hogy eljött! ♪ 524 00:39:57,645 --> 00:40:00,856 ♪ Érzed a szívedben Látod a földben! ♪ 525 00:40:00,857 --> 00:40:03,984 ♪ Hallod a fák között Érzi az illatát a szellőben ♪ 526 00:40:03,985 --> 00:40:08,816 ♪ Nézz körül, nézz körül Nézz körül! ♪ 527 00:40:09,991 --> 00:40:13,827 ♪ Június mindenhol elmúlik ♪ 528 00:40:13,828 --> 00:40:17,497 ♪ Hölgyeknek, férfiaknak bíróságot fizetnek ♪ 529 00:40:17,498 --> 00:40:19,791 ♪ Rengeteg hajót horgonyoznak ♪ 530 00:40:19,792 --> 00:40:24,838 ♪ Tréfa, mert a kapitányok vágynak rá kényelem, amit csak a kikötőben kaphatnak! ♪ 531 00:40:24,839 --> 00:40:29,968 - ♪ Érzed, hogy eljön ♪ - ♪ Június dúl az egész ♪ 532 00:40:29,969 --> 00:40:33,847 ♪ A holdfény az ragyog a parton ♪ 533 00:40:33,848 --> 00:40:37,976 ♪ És a lányok, akik ellenkeztek a fiúkkal januárban ♪ 534 00:40:37,977 --> 00:40:41,563 ♪ Közel sem így van már ellenkezőleg! ♪ 535 00:40:41,564 --> 00:40:46,443 - ♪ Mert június van ♪ - ♪ június, június, június ♪ 536 00:40:46,444 --> 00:40:53,653 ♪ Csak mert az Június, június, június ♪ 537 00:45:43,115 --> 00:45:45,450 ♪ Mert június van♪ 538 00:45:45,451 --> 00:45:47,160 ♪ Június, június, június ♪ 539 00:45:47,161 --> 00:45:54,210 ♪ Csak mert az Június, június, június ♪ 540 00:45:57,505 --> 00:46:03,462 ♪ Június van! ♪ 541 00:46:08,683 --> 00:46:11,227 Üdvözöllek a Nancy B-n! 542 00:46:14,438 --> 00:46:17,232 Üdvözöllek a Nancy B-n! 543 00:46:20,027 --> 00:46:23,405 - Keres valakit, kisasszony? - A férjem. 544 00:46:23,406 --> 00:46:26,032 Azt mondták, hogy az egyikkel van a kezedből, Jigger Craigin. 545 00:46:26,033 --> 00:46:29,828 Lehetséges, asszonyom, de nem láttam. Az egész legénység a partra szállt. 546 00:46:30,788 --> 00:46:34,291 Azt képzelték, azon a clambake-on megy. 547 00:46:34,292 --> 00:46:37,043 Talán elkaphatod fel velük ott. 548 00:46:37,044 --> 00:46:38,336 Köszönöm, uram. 549 00:46:47,054 --> 00:46:49,222 - Elment? - Igen. 550 00:46:49,223 --> 00:46:52,427 Billy, ez igaz? Van ma clambake? 551 00:46:52,685 --> 00:46:56,480 - Igen. Az év első. - Igen. 552 00:46:57,440 --> 00:46:59,399 Miért nem megyünk? 553 00:46:59,400 --> 00:47:03,653 - Minek? - Gazdagan térnénk vissza. Ez az, amiért. 554 00:47:03,654 --> 00:47:06,489 Gazdag? Egy clambake-ből? Te lennél az első. 555 00:47:06,490 --> 00:47:08,700 Jigger volt az első egy sokszor. 556 00:47:08,701 --> 00:47:11,161 Amire szüksége van, az egy pohár sör. Gyerünk, veszek. 557 00:47:11,162 --> 00:47:13,956 Az a kagyló csak amire vártam. 558 00:47:15,249 --> 00:47:17,584 Nem találtad meg, igaz? 559 00:47:17,585 --> 00:47:19,294 - Nem. - Szia Julie. 560 00:47:19,295 --> 00:47:21,088 Szia Carrie. 561 00:47:32,767 --> 00:47:36,437 Julie, Billy dolgozik már? 562 00:47:36,771 --> 00:47:38,439 Nem. 563 00:47:44,153 --> 00:47:48,984 Mr. Snow szerint egy ember, aki nem találja a munka manapság csak csontlustaság. 564 00:47:50,326 --> 00:47:54,406 Billy nem ismer semmilyen szakmát. Ő az csak abban jó, amit régen csinált. 565 00:47:54,622 --> 00:47:57,415 Szóval most nem csinál semmit. 566 00:47:57,416 --> 00:47:59,751 Tudsz még valamit, Carrie? 567 00:47:59,752 --> 00:48:02,629 - Múlt hétfőn megütötte. - Nettie. 568 00:48:02,630 --> 00:48:04,923 - Visszaütötted? - Ó, nem. 569 00:48:04,924 --> 00:48:07,634 Nos, megtenném. hagynám őt. 570 00:48:07,635 --> 00:48:09,928 Nem érted, Carrie. 571 00:48:09,929 --> 00:48:12,806 Látod, boldogtalan mert nem dolgozik. 572 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Ezért ütött meg hétfőn. 573 00:48:14,725 --> 00:48:19,146 Jó ok arra, hogy megütött. Beats a felesége, mert nem dolgozik. 574 00:48:19,730 --> 00:48:22,023 Ez előtt a clambake, utána vagy mi? 575 00:48:22,024 --> 00:48:24,526 Ez addig, amíg a clambake folyik. 576 00:48:24,527 --> 00:48:27,320 Most, ha már kint vagyunk, tegyük fel, hogy én és te beszállunk egy csónakba 577 00:48:27,321 --> 00:48:30,323 és gyere vissza és megtettük, amit tennünk kellett. 578 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Aztán visszaértünk. Itt az alibid. 579 00:48:32,451 --> 00:48:36,079 Csak annyit mondhatnánk: „Rendben voltunk sziget mindig. Eltévedtünk." 580 00:48:36,080 --> 00:48:38,832 Minden rendben. Mit kell tennünk? 581 00:48:38,833 --> 00:48:40,917 Úgy értem, mit kell tennem? 582 00:48:40,918 --> 00:48:44,003 Nos, először menj fel a régi pajeszre, és azt mondod: 583 00:48:44,004 --> 00:48:47,504 "Elnézést, uram. Meg tudnád mondani az időt?" 584 00:48:48,509 --> 00:48:53,180 Azt mondom: "Elnézést, uram. Meg tudnád mondani az időt?" 585 00:48:53,722 --> 00:48:54,806 Akkor mi van? 586 00:48:54,807 --> 00:48:57,517 Aztán addigra megkaptam a késem a bordáiban. 587 00:48:57,518 --> 00:49:00,062 - Akkor vedd a késed... - Én? 588 00:49:01,230 --> 00:49:03,106 Nincs késem. 589 00:49:03,107 --> 00:49:05,525 Nos, kaphatsz egyet, nem? 590 00:49:05,526 --> 00:49:08,069 - Meg kell ölni? - Nem, nem kell annak lennie. 591 00:49:08,070 --> 00:49:11,406 De ezek a New England-iek azok vicces. Inkább megölik őket. 592 00:49:11,407 --> 00:49:13,109 Jól? Hmm? 593 00:49:13,576 --> 00:49:16,077 Nem fogom megtenni. koszos. 594 00:49:16,078 --> 00:49:18,288 - Mi a piszkos benne? - Gyilkolás. 595 00:49:18,289 --> 00:49:19,539 mi van veled? 596 00:49:19,540 --> 00:49:21,374 Nem fogjuk megölni. Csak megijesztjük. 597 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 Ilyenek a kések arra valók, hogy megijesztsék őt. 598 00:49:24,795 --> 00:49:27,089 Nem fogom megtenni, Jigger. 599 00:49:30,718 --> 00:49:32,552 Persze, ha megvan minden pénzt, amit akarsz... 600 00:49:32,553 --> 00:49:34,551 Egy centem sincs. 601 00:49:35,931 --> 00:49:38,099 Money azt hiszi, hogy meghaltam. 602 00:49:41,896 --> 00:49:43,354 Julie? 603 00:49:43,355 --> 00:49:45,982 Van egy jó hírem. 604 00:49:45,983 --> 00:49:48,109 – Önről és Mr. Snow-ról? 605 00:49:51,572 --> 00:49:53,531 Carrie és én vagyunk sírt a templomban vasárnap. 606 00:49:53,532 --> 00:49:57,282 Mr. Snow, megijesztett! 607 00:50:01,665 --> 00:50:04,960 Nos, ez ő. 608 00:50:06,253 --> 00:50:08,831 - Carrie sokat mesélt rólad. - Ó. 609 00:50:09,840 --> 00:50:12,634 Sokat meséltem neked Julie, nem? 610 00:50:16,430 --> 00:50:18,181 Enoch jól néz ki, nem? 611 00:50:18,182 --> 00:50:20,475 Ó, gyere, Carrie. 612 00:50:20,476 --> 00:50:22,678 Stabil és megbízható is. 613 00:50:24,522 --> 00:50:27,145 Nos, nem fogsz sok szerencsét kívánunk? 614 00:50:31,445 --> 00:50:33,943 Természetesen sok szerencsét kívánok, Carrie. 615 00:50:35,866 --> 00:50:39,911 Megcsókolhatod Énochot is, olyan jó barátok vagyunk 616 00:50:39,912 --> 00:50:42,490 és én itt vagyok néz rád. 617 00:50:50,089 --> 00:50:52,792 Miért sír, Mrs. Bigelow? 618 00:50:53,884 --> 00:50:56,803 Ez azért van, mert van olyan jó szív. 619 00:50:57,304 --> 00:51:00,390 Köszönjük a tiédet szívből jövő együttérzés. 620 00:51:00,391 --> 00:51:02,719 Köszönjük, Mrs. Bigelow. 621 00:51:06,272 --> 00:51:08,941 Fütykösbot! Fütykösbot. 622 00:51:15,114 --> 00:51:19,659 Ismered Carrie-t és... Ez a szándéka, Mr. Snow. 623 00:51:19,660 --> 00:51:21,828 - Mr. Snow? - Mr. Bigelow? 624 00:51:22,955 --> 00:51:25,123 Úgy érzem, ismerlek. 625 00:51:25,666 --> 00:51:29,086 Ó, igen. Az ember, aki a heringhajó tulajdonosa. 626 00:51:31,046 --> 00:51:33,214 Érzi az illatát ott, Jigger? 627 00:51:33,215 --> 00:51:35,634 Dehogy. Fúj a szél rossz irány. 628 00:51:36,927 --> 00:51:40,847 - Jó, őszinte illata van! - Erőteljes, őszinte illat. 629 00:51:40,848 --> 00:51:43,891 Carrie. Még mindig akarod munkát ajánljak neki? 630 00:51:43,892 --> 00:51:44,976 Milyen munka? 631 00:51:44,977 --> 00:51:47,937 Mr. Snow itt gondolkodik hogy felszáll egy másik hajóra 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,732 és meg akartam kérni, hogy ajánlja fel neked van dolgod, de most én... 633 00:51:50,733 --> 00:51:53,026 én? Heringhajón dolgozni? 634 00:51:53,027 --> 00:51:56,195 Nem, köszönöm. 635 00:51:56,196 --> 00:52:00,526 Enoch, gyere, mielőtt veszítesz az indulatodat és csinálj valami erőszakot. 636 00:52:03,954 --> 00:52:07,249 Jól? Gyerünk. Mondd ki. 637 00:52:08,334 --> 00:52:11,002 Megsértettem a barátaidat, egész éjszaka kint maradt. 638 00:52:11,003 --> 00:52:14,172 Nem dolgozom. élek az unokatestvéredről, Nettie-ről. 639 00:52:14,173 --> 00:52:18,051 - Nem mondtam semmit. - Nem, de a nyelved hegyén volt. 640 00:52:18,052 --> 00:52:21,179 Csak azt akartam kérdezni, ha... Ha te el akart menni a clambake-re. 641 00:52:21,180 --> 00:52:25,016 Ez jó ötlet, Billy. Te voltál ideges és ideges. 642 00:52:25,017 --> 00:52:27,477 Ki tudja? Talán te talán megtalálja a kincset. 643 00:52:27,478 --> 00:52:29,976 Nem! Nem megy a kagyló. 644 00:52:34,026 --> 00:52:37,570 Nos, van még valami mondanivalód? 645 00:52:37,571 --> 00:52:39,530 Milyen, Billy? 646 00:52:39,531 --> 00:52:42,530 Nos, mint például, hogy Éhes vagyok vagy nem. 647 00:52:43,077 --> 00:52:47,205 Ezt nem kellett megkérdeznem, Billy. Tudtam, hogy éhes vagy. 648 00:52:47,206 --> 00:52:50,535 Menj és ülj le, és hozom neked a vacsorádat. 649 00:52:56,590 --> 00:52:58,591 Akarsz látni valakit? 650 00:52:58,592 --> 00:53:02,387 Igen, Billy. 651 00:53:02,388 --> 00:53:05,098 - Azaz, ha még otthon van. - Itthon van. 652 00:53:05,099 --> 00:53:07,558 Túl sokat kérne tudni hol van? 653 00:53:07,559 --> 00:53:11,434 A férjem a másik körül van oldalán, várja a vacsoráját. 654 00:53:11,897 --> 00:53:13,474 Köszönöm. 655 00:53:21,448 --> 00:53:23,321 Helló, Billy. 656 00:53:25,452 --> 00:53:26,953 Nos, minek jöttél? 657 00:53:26,954 --> 00:53:30,456 Nos, látom, még mindig lógsz a börtönmadár barátja körül. 658 00:53:30,457 --> 00:53:32,458 Mi ez neked, aki lógok vele? 659 00:53:32,459 --> 00:53:36,129 Egy dolgot nem tudok elviselni gyakori típusú nő. 660 00:53:36,130 --> 00:53:40,800 Mindenki, aki összekeveredik vele a börtönben vagy a sírban végez. 661 00:53:40,801 --> 00:53:42,548 Közönséges nő. 662 00:53:43,345 --> 00:53:47,891 Vigyen fel egy új festékréteget. te vagy hámozni kezd, régi sétahajó. 663 00:53:50,602 --> 00:53:53,681 Jól. Mit keresel itt? 664 00:53:54,148 --> 00:53:56,225 Van egy új barkered, nem? 665 00:53:56,984 --> 00:53:59,360 Miért nem maradsz otthon és aludni éjjel? 666 00:53:59,361 --> 00:54:00,570 - Szörnyen nézel ki. - Ah. 667 00:54:00,571 --> 00:54:03,156 Tessék, gyerünk. Tedd a hajad hátráljon a homlokán. 668 00:54:03,157 --> 00:54:05,280 Ó, hagyd békén a hajam. 669 00:54:06,827 --> 00:54:09,662 Hallom, hogy megverte. 670 00:54:09,663 --> 00:54:11,414 Ha eleged van tőle, miért nem hagyod el őt? 671 00:54:11,415 --> 00:54:14,333 - Nincs értelme megverni szegényt. - Ki verte meg? 672 00:54:14,334 --> 00:54:17,128 Mi ez az átkozott bolond beszéd? verésről? Egyszer megütöttem. 673 00:54:17,129 --> 00:54:18,212 Ó. 674 00:54:18,213 --> 00:54:20,506 Most az egész város beszél... 675 00:54:20,507 --> 00:54:22,633 Következő azt hallom, hogy "beat" összetöröm... 676 00:54:22,634 --> 00:54:26,637 Rendben. Jól van, rendben, jól van. Minden rendben. visszaveszem. 677 00:54:26,638 --> 00:54:29,515 Nézd, nem akarom keveredj ebbe. 678 00:54:29,516 --> 00:54:32,515 – Verd meg. Mintha megverném. 679 00:54:33,645 --> 00:54:35,897 Mi az esély módon vagy a másikon? 680 00:54:35,898 --> 00:54:40,444 Miért nem nézed egyenesen a dolgot? Eleged van abból, hogy házas vagy. 681 00:54:40,861 --> 00:54:43,529 A körhinta nem zsúfolt nélkülem, ugye? 682 00:54:43,530 --> 00:54:47,074 Ó, Billy. Látod? Te tartozol odakint és te tudod. 683 00:54:47,075 --> 00:54:49,410 Nem voltál kivágva tekintélyes, házas férfinak. 684 00:54:49,411 --> 00:54:52,740 Te vagy a... Te vagy... Művész típus vagy. 685 00:54:53,040 --> 00:54:55,368 A művészek közé tartozol. 686 00:54:57,544 --> 00:54:59,246 Mondd, Billy. 687 00:54:59,797 --> 00:55:01,840 gyere vissza... 688 00:55:02,591 --> 00:55:06,671 És neked adom azt a rubint gyűrűt a férjem hagyott el. 689 00:55:07,429 --> 00:55:09,347 Nem tudom. én... 690 00:55:11,058 --> 00:55:12,760 Igen. 691 00:55:13,727 --> 00:55:15,895 Lehet, hogy visszamegyek. 692 00:55:15,896 --> 00:55:19,398 Igen. Igen, még tudnék itt él Julie-val, és... 693 00:55:19,399 --> 00:55:22,026 - Szent Mózes! - Nos, mi a baj? 694 00:55:22,027 --> 00:55:24,111 Nos, el tudod képzelni? A lányok örülnének neki, 695 00:55:24,112 --> 00:55:26,405 egy ugató, aki hazaszalad a feleségének minden este. 696 00:55:26,406 --> 00:55:29,575 Miért, az emberek megtennék betegesen nevetni magukat. 697 00:55:29,576 --> 00:55:32,450 Nos, én... Tudom, hogy megtenném. 698 00:55:32,579 --> 00:55:35,202 Igen. Hallom, ahogy nevetsz. 699 00:55:35,958 --> 00:55:38,456 Ne ragadj annyira magadhoz. 700 00:55:39,169 --> 00:55:42,122 - Akarsz valamit? - Meghozta a vacsoráját. 701 00:55:50,931 --> 00:55:53,725 Fütykösbot? én... 702 00:55:54,309 --> 00:55:56,682 El kell mondanom neked valamit. 703 00:55:57,271 --> 00:55:58,973 Minden rendben. 704 00:55:59,314 --> 00:56:01,399 Én... el akartam mondani neked. 705 00:56:01,400 --> 00:56:04,652 - Sőt, tegnapra mentem... - Gyerünk. 706 00:56:04,653 --> 00:56:07,823 nem tudok. Egyedül kell lennünk. 707 00:56:08,615 --> 00:56:10,992 Nem látod, hogy itt elfoglalt vagyok? Én üzletről beszélek. 708 00:56:10,993 --> 00:56:13,786 - Csak egy percig tart. - Menj innen. 709 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 - Mondom. Csak egy percig tart. - Kimész innen? 710 00:56:16,373 --> 00:56:18,332 - Nem! - Mit mondtál? 711 00:56:18,333 --> 00:56:21,707 Ah, hagyd békén. Ő az mondanivalóm van neked. 712 00:56:22,212 --> 00:56:26,042 És te... megvan valamit mondani neki. 713 00:56:26,383 --> 00:56:28,585 Egy perc múlva visszajövök. 714 00:56:32,681 --> 00:56:35,933 - Nos? - Ne nézz így rám. 715 00:56:35,934 --> 00:56:38,102 Nem félek tőled. Nem félek senkitől. 716 00:56:39,688 --> 00:56:43,062 Menj és mondd el mi az. Gyorsan csináld. 717 00:56:44,276 --> 00:56:47,855 Nos, én... nem tehetem mondd meg gyorsan. 718 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Miért nem issza meg a kávéját? 719 00:56:55,162 --> 00:56:57,246 Azért jöttél, hogy elmondd nekem? 720 00:56:57,247 --> 00:57:01,202 Nem, de... De mire te igya meg, mondtam. 721 00:57:05,005 --> 00:57:06,832 Jól? 722 00:57:08,467 --> 00:57:10,465 Hát... 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,804 Tegnap fájt a fejem, és megkérdezted, hogy... 724 00:57:13,805 --> 00:57:15,222 Igen? 725 00:57:17,142 --> 00:57:19,970 Nos, látod, ez az. 726 00:57:21,188 --> 00:57:23,390 babám lesz. 727 00:57:30,030 --> 00:57:32,490 Julie. Julie! 728 00:57:32,491 --> 00:57:34,910 Nem haragszol, Billy, ugye? 729 00:57:35,369 --> 00:57:37,828 sétálnod kellene fel a lépcsőn? 730 00:57:37,829 --> 00:57:40,790 - Persze, Billy. - Itt. Hadd segítsek. 731 00:57:40,791 --> 00:57:45,588 jól vagyok. jól vagyok, mindaddig, amíg nem haragszol. 732 00:58:05,399 --> 00:58:08,901 ♪ Dee-dah-dah-dah Dah-dah-dah-dah-dee ♪ 733 00:58:08,902 --> 00:58:11,362 ♪ Kerek körbe ♪ 734 00:58:11,363 --> 00:58:14,949 itt. Egyre vágyni fogsz fizetésének előlegét. 735 00:58:14,950 --> 00:58:18,575 Ez csak tisztességes. Most voltál sokáig munka nélkül. 736 00:58:18,912 --> 00:58:20,955 Menjen haza, Mrs. Mullin. 737 00:58:21,415 --> 00:58:22,915 Nos, mi van veled? 738 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 Menj vissza a körhintahoz. Folytasd. Folytasd! 739 00:58:26,211 --> 00:58:30,666 - Úgy érted, hogy nem jössz vissza velem? - Viszlát, Mrs. Mullin. 740 00:58:31,258 --> 00:58:34,635 Mit mondott neked? Néhány hazugság rólam, lefogadom. 741 00:58:34,636 --> 00:58:35,928 - Nem. - Én... 742 00:58:35,929 --> 00:58:37,927 Semmit rólad. 743 00:58:39,433 --> 00:58:42,557 Rólam és Julie-ról volt szó, és... 744 00:58:43,895 --> 00:58:46,598 Ami azt illeti, Mrs. Mullin... 745 00:58:48,275 --> 00:58:50,352 apa leszek. 746 00:58:51,778 --> 00:58:55,573 Te? Te, apa? 747 00:58:59,077 --> 00:59:01,245 Viszlát, Mrs. Mullin. 748 00:59:14,259 --> 00:59:16,093 - Szia Jigger. - Ah. 749 00:59:16,094 --> 00:59:19,594 Jigger! Julie-nak gyereke lesz. 750 00:59:20,307 --> 00:59:22,259 Nos, mi van vele? 751 00:59:26,146 --> 00:59:27,689 Semmit. 752 00:59:31,443 --> 00:59:33,691 Anyámnak volt egyszer egy babája. 753 00:59:42,954 --> 00:59:46,999 ♪ Kíváncsi vagyok, mit fog tenni gondolj rám! ♪ 754 00:59:47,000 --> 00:59:51,170 ♪ Azt hiszem, hívni fog én "Az Öreg!" ♪ 755 00:59:51,171 --> 00:59:56,467 ♪ Azt hiszem, azt fogja hinni, hogy tudok nyalni Másik favágó apja ♪ 756 00:59:56,468 --> 01:00:01,219 ♪ Hát, tudok! ♪ 757 01:00:02,099 --> 01:00:06,227 ♪ Lefogadom, hogy megteszi kiderül, hogy ♪ 758 01:00:06,228 --> 01:00:10,731 ♪ Az apja sápadt képe 759 01:00:10,732 --> 01:00:13,192 ♪ De lesz több józan ész ♪ 760 01:00:13,193 --> 01:00:18,989 ♪ mint a puddinja fejes apának valaha volt ♪ 761 01:00:18,990 --> 01:00:21,659 ♪ Megtanítom bunyózni és merülj át egy hullámon ♪ 762 01:00:21,660 --> 01:00:24,453 ♪ Amikor bemegyünk a reggel az úszásunkra ♪ 763 01:00:24,454 --> 01:00:27,206 ♪ Az anyja meg tudja tanítani a viselkedés módja ♪ 764 01:00:27,207 --> 01:00:30,376 ♪ De nem fog sikerülni egy csicska kiment tőle ♪ 765 01:00:30,377 --> 01:00:35,297 ♪ Nem ő! Nem az én fiam! ♪ 766 01:00:35,298 --> 01:00:40,470 ♪ Nem Bill! ♪ 767 01:00:43,932 --> 01:00:47,268 ♪ Bill! Fiam, Bill! ♪ 768 01:00:47,269 --> 01:00:51,021 ♪ Ezt meglátom rólam nevezték el ♪ 769 01:00:51,022 --> 01:00:53,357 ♪ fogok ♪ 770 01:00:53,358 --> 01:00:58,445 ♪ Fiam, Bill! Magas lesz és olyan kemény, mint egy fa ♪ 771 01:00:58,446 --> 01:01:00,406 ♪ Will Bill! ♪ 772 01:01:00,407 --> 01:01:04,410 ♪ Mint egy fa, úgy nő emelt fejjel ♪ 773 01:01:04,411 --> 01:01:07,535 ♪ És a lábai beültetve szilárdan a földön ♪ 774 01:01:07,998 --> 01:01:12,376 ♪ És nem fogod látni senki sem meri kipróbálni ♪ 775 01:01:12,377 --> 01:01:15,296 ♪ Főnökölni vagy megdobni vele! ♪ 776 01:01:15,297 --> 01:01:22,472 ♪ Nincs pocakos, táskás szemű zsarnokoskodni fog neki! ♪ 777 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 ♪ Nem adok a akaszd fel, amit csinál ♪ 778 01:01:26,391 --> 01:01:28,434 ♪ Amíg csinálja amit szeret! ♪ 779 01:01:28,435 --> 01:01:30,561 ♪ Tud ülni a farkán vagy sínen dolgozni ♪ 780 01:01:30,562 --> 01:01:33,564 ♪ Kalapáccsal, a kalapács tüskék ♪ 781 01:01:33,565 --> 01:01:35,608 ♪ Tud hajót szállítani a folyón ♪ 782 01:01:35,609 --> 01:01:37,776 ♪ Vagy árulj egy csomagot a hátán ♪ 783 01:01:37,777 --> 01:01:39,904 ♪ Vagy dolgozzon fel és le egy város utcáin ♪ 784 01:01:39,905 --> 01:01:41,947 ♪ Ostorral és a ló és egy hack ♪ 785 01:01:41,948 --> 01:01:45,743 ♪ Tud cipelni egy kocsmát egy csatorna mentén ♪ 786 01:01:45,744 --> 01:01:49,747 ♪ Fuss egy tehenet egy karám körül ♪ 787 01:01:49,748 --> 01:01:55,127 ♪ Vagy ugasson egy körhintaért ♪ 788 01:01:55,128 --> 01:02:01,717 ♪ Természetesen kell tehetség, hogy ezt jól csináld ♪ 789 01:02:01,718 --> 01:02:03,969 ♪ Lehet, hogy bajnok lesz a nehézsúlyúak közül ♪ 790 01:02:03,970 --> 01:02:06,263 ♪ Vagy egy favágó, aki ragasztót árul ♪ 791 01:02:06,264 --> 01:02:11,435 ♪ Vagy elnöke az Egyesült Államok ♪ 792 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 ♪ Az is rendben lenne ♪ 793 01:02:16,066 --> 01:02:17,316 Az anyjának ez tetszene. 794 01:02:17,317 --> 01:02:19,777 De nem ő lenne az elnök hacsak nem akart az lenni. 795 01:02:19,778 --> 01:02:22,154 ♪ Nem Bill! ♪ 796 01:02:22,155 --> 01:02:27,326 ♪ Fiam, Bill! Magas lesz és olyan kemény, mint egy fa ♪ 797 01:02:27,327 --> 01:02:29,328 ♪ Will Bill! ♪ 798 01:02:29,329 --> 01:02:33,499 ♪ Mint egy fa, úgy nő emelt fejjel ♪ 799 01:02:33,500 --> 01:02:37,294 ♪ És a lábai beültetve szilárdan a földön ♪ 800 01:02:37,295 --> 01:02:41,632 ♪ És nem fogod látni senki sem meri kipróbálni ♪ 801 01:02:41,633 --> 01:02:44,760 ♪ Főnökölni vagy megdobni vele! ♪ 802 01:02:44,761 --> 01:02:48,681 ♪ Nem zsíros aljú, petyhüdt arcú, pocakos ♪ 803 01:02:48,682 --> 01:02:54,480 ♪ Zacskos szemű bully'll főnöke körül ♪ 804 01:02:57,190 --> 01:02:59,984 ♪ És fel vagyok akasztva, ha megteszi sok a főnöke lánya ♪ 805 01:02:59,985 --> 01:03:02,695 ♪ Vékony ajakú hölgy vérrel, mint a vízzel ♪ 806 01:03:02,696 --> 01:03:05,406 ♪ Ki ad neki egy csípést és hívd csóknak ♪ 807 01:03:05,407 --> 01:03:09,908 ♪ És nézz a szemébe lorgnette-n keresztül ♪ 808 01:03:10,870 --> 01:03:15,332 Mondd, miért vállalom ezt? 809 01:03:15,333 --> 01:03:19,083 ♪ A gyerekem még meg sem született ♪ 810 01:03:19,546 --> 01:03:24,967 ♪ Látom őt mikor vagy tizenhét éves ♪ 811 01:03:24,968 --> 01:03:29,548 ♪ És kezdek bele menj egy lánnyal! ♪ 812 01:03:30,223 --> 01:03:34,852 ♪ Sokat tudok adni neki mutatók nagyon hangos ♪ 813 01:03:34,853 --> 01:03:39,183 ♪ Úton az eléréshez 'minden lány körül ♪ 814 01:03:41,901 --> 01:03:44,354 ♪ Elmondhatom neki 815 01:03:45,739 --> 01:03:47,441 Várj egy percet. 816 01:03:48,074 --> 01:03:49,651 Lehetséges? 817 01:03:50,744 --> 01:03:52,446 Mi a... 818 01:03:54,247 --> 01:03:56,915 Mi van, ha ő... 819 01:03:56,916 --> 01:03:59,118 Egy lány? 820 01:04:00,837 --> 01:04:03,756 Ó, Bill. 821 01:04:05,091 --> 01:04:06,759 Számla. 822 01:04:08,386 --> 01:04:10,763 Mit csinálnék vele? 823 01:04:10,764 --> 01:04:12,932 Mit tehetnék érte? 824 01:04:13,350 --> 01:04:16,224 Egy tróger... Pénz nélkül. 825 01:04:17,395 --> 01:04:21,774 ♪ Szórakozhatsz egy fiaddal ♪ 826 01:04:21,775 --> 01:04:25,277 ♪ De apának kell lenned ♪ 827 01:04:25,278 --> 01:04:30,860 ♪ Egy lánynak! ♪ 828 01:04:33,453 --> 01:04:38,665 ♪ Talán nem is olyan rossz 829 01:04:38,666 --> 01:04:44,296 ♪ Egy gyerek szalaggal a hajában! ♪ 830 01:04:44,297 --> 01:04:47,466 ♪ Egyfajta édes és vékony ♪ 831 01:04:47,467 --> 01:04:51,804 ♪ Kis bádog-típusú az anyja! ♪ 832 01:04:51,805 --> 01:04:59,014 ♪ Micsoda pár! ♪ 833 01:05:00,814 --> 01:05:03,517 ♪ Kislányom ♪ 834 01:05:04,484 --> 01:05:09,029 ♪ Rózsaszín és fehér mint őszibarack és tejszín ♪ 835 01:05:09,030 --> 01:05:12,366 ♪ Ő ♪? 836 01:05:12,367 --> 01:05:15,411 ♪ Kislányom ♪ 837 01:05:15,412 --> 01:05:20,165 ♪ ismét fele olyan fényes 838 01:05:20,166 --> 01:05:27,295 ♪ Ahogy a lányoknak lenni kell! ♪ 839 01:05:27,465 --> 01:05:32,886 ♪ Több tucat fiú üldözi őt ♪ 840 01:05:32,887 --> 01:05:38,058 ♪ Sokan valószínű fiú ♪ 841 01:05:38,059 --> 01:05:43,605 ♪ Megtesz, amit csak tud, hogy elcsábítsa ♪ 842 01:05:43,606 --> 01:05:50,529 ♪ Hűséges apjától! ♪ 843 01:05:50,530 --> 01:05:54,199 ♪ Van neki néhány ♪ 844 01:05:54,200 --> 01:05:57,119 ♪ Rózsaszín és fehér ♪ 845 01:05:57,120 --> 01:06:03,333 ♪ Két-három fős fiatal favágók ♪ 846 01:06:03,334 --> 01:06:07,129 ♪ De a kislányom ♪ 847 01:06:07,130 --> 01:06:13,758 ♪ Minden este éhes lesz ♪ 848 01:06:14,179 --> 01:06:20,225 ♪ És hazajön 849 01:06:20,226 --> 01:06:23,896 ♪ Nekem! ♪ 850 01:06:28,026 --> 01:06:32,237 ♪ Fel kell készülnöm mielőtt megjön! ♪ 851 01:06:32,238 --> 01:06:35,908 ♪ Meg kell bizonyosodnom arról, hogy ő ♪ 852 01:06:35,909 --> 01:06:43,084 ♪ Nem vonszolják a nyomornegyedekben sok olyan trógerrel, mint én ♪ 853 01:06:44,959 --> 01:06:49,713 ♪ Menedéket kell kapnia és etetett és felöltöztetett ♪ 854 01:06:49,714 --> 01:06:54,092 ♪ A legjobbban, amit pénzért lehet kapni! ♪ 855 01:06:54,093 --> 01:06:58,597 ♪ Soha nem tudtam, hogyan szerezzek pénzt ♪ 856 01:06:58,598 --> 01:07:04,728 ♪ De megpróbálom! megpróbálom! megpróbálom! ♪ 857 01:07:04,729 --> 01:07:10,400 ♪ Kimegyek és készítsd el vagy lopd el ♪ 858 01:07:10,401 --> 01:07:15,614 ♪ Vagy vedd el ♪ 859 01:07:15,615 --> 01:07:22,824 ♪ Vagy meghal! ♪ ♪ 860 01:07:30,630 --> 01:07:32,673 Bárcsak eljöhetnél, Julie. 861 01:07:32,966 --> 01:07:35,217 Inkább otthon maradok, tényleg. 862 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Te mész és megvan érezd jól magad. 863 01:07:49,440 --> 01:07:52,860 Julie! Julie? 864 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Julie? 865 01:07:57,991 --> 01:07:59,491 Azt hittem, elmentél. 866 01:07:59,492 --> 01:08:01,451 Nem megyek rá clambake, Billy. 867 01:08:01,452 --> 01:08:03,412 Hogy érted, hogy nem mész? 868 01:08:03,413 --> 01:08:05,038 Persze, hogy mész. Mindketten megyünk. 869 01:08:05,039 --> 01:08:07,367 - De azt mondtad... - Felejtsd el. 870 01:08:07,750 --> 01:08:11,211 Mármint korábban volt. Ünnepelnünk kell, nem? 871 01:08:11,212 --> 01:08:13,297 Ó, Billy, nagyon örülök. 872 01:08:13,298 --> 01:08:16,592 Megnézem, Carrie és Mr. Snow legyen hely számunkra. 873 01:08:16,593 --> 01:08:20,387 Ó, de... de nem tennéd akarsz velük menni, igaz? 874 01:08:20,388 --> 01:08:22,514 Miért, biztosan megtenném. 875 01:08:22,515 --> 01:08:25,017 Te csinálod a legőrültebbet ötletek a fejembe. 876 01:08:25,018 --> 01:08:26,602 Először is nem akarom menj egy clambake-re 877 01:08:26,603 --> 01:08:30,063 és most nem akarok menni Carrie-vel és Mr. Snow-val. 878 01:08:30,064 --> 01:08:33,108 - Folytasd. Kérdezd meg tőle. Folytasd. - Rendben, Billy. 879 01:08:34,694 --> 01:08:36,771 Meggondolod magad, mi? 880 01:08:38,072 --> 01:08:40,946 - Igen. - Jó. Hozd a kést? 881 01:08:42,368 --> 01:08:43,785 Nem, nem kaptam meg. Nem. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,035 Ne törődj vele, haver. Itt a kabátod. 883 01:08:47,707 --> 01:08:50,375 Fütykösbot! Fütykösbot! Minden rendben. 884 01:08:50,376 --> 01:08:52,874 - Gyerünk! - Jövünk, Julie. 885 01:08:53,421 --> 01:08:54,918 Később találkozunk, haver. 886 01:09:07,268 --> 01:09:09,721 - Mr. Snow. - Szia Bigelow. 887 01:09:12,190 --> 01:09:14,188 Vesd le a tatvonalat. 888 01:10:11,082 --> 01:10:12,958 Julie... 889 01:10:12,959 --> 01:10:17,289 Talán a baba születése után elmehetnénk San Franciscóba. 890 01:10:18,131 --> 01:10:21,676 - A gyereket természetesen magunkkal visszük. - Persze, Billy. Persze. 891 01:10:22,969 --> 01:10:27,265 Azt hiszed, csak beszélek, mi? Majd meglátod. 892 01:10:27,724 --> 01:10:33,146 Carrie, el tudod képzelni, milyen lesz? amikor az összes gyerek alszik az emeleten? 893 01:10:34,397 --> 01:10:36,816 Te és én kettesben ülünk a tűz fényében. 894 01:10:37,984 --> 01:10:40,232 Én a karosszékemben, 895 01:10:41,070 --> 01:10:43,572 talán a térdemen vagy? 896 01:10:43,573 --> 01:10:44,281 Talán. 897 01:10:44,282 --> 01:10:44,823 Talán. 898 01:10:44,824 --> 01:10:50,829 ♪ Amikor a gyerekek alszanak ülünk és álmodunk ♪ 899 01:10:50,830 --> 01:10:58,039 ♪ A dolgok, amelyek mások apa és anya álmodik ♪ 900 01:10:59,338 --> 01:11:05,594 ♪ Amikor a gyerekek alszanak és a fények alacsonyak ♪ 901 01:11:05,595 --> 01:11:12,770 ♪ Ha még mindig szeretlek a ahogy szeretlek ma ♪ 902 01:11:13,770 --> 01:11:18,273 ♪ Megbocsátod a mondásomat ♪ 903 01:11:18,274 --> 01:11:23,153 ♪ "Megmondtam!" ♪ 904 01:11:23,154 --> 01:11:29,743 ♪ Amikor a gyerekek alszik veled álmodom ♪ 905 01:11:29,744 --> 01:11:33,288 ♪ Majd meggondoljuk, milyen jól éreztük magunkat♪ 906 01:11:33,289 --> 01:11:40,418 ♪ És ennek örülj minden valóra vált! ♪ 907 01:11:43,007 --> 01:11:47,552 ♪ Amikor a gyerekek alszunk ülünk és álmodunk ♪ 908 01:11:47,553 --> 01:11:52,891 - ♪ Álmodj egyedül ♪ - ♪ A dolgok, amelyek mások ♪ 909 01:11:52,892 --> 01:11:55,018 ♪ Apa és anya álmodik ♪ 910 01:11:55,019 --> 01:11:58,563 ♪ Álmok, amelyek nem lesznek megszakad ♪ 911 01:11:58,564 --> 01:12:02,400 ♪ Amikor a gyerekek alszanak és a fények alacsonyak ♪ 912 01:12:02,401 --> 01:12:04,736 ♪ Ime! És íme ♪ 913 01:12:04,737 --> 01:12:07,405 ♪ Ha még mindig szeretem 914 01:12:07,406 --> 01:12:13,119 ♪ Ahogy ma szeretlek ♪ 915 01:12:13,120 --> 01:12:17,874 ♪ Megbocsátod a mondásomat ♪ 916 01:12:17,875 --> 01:12:21,796 ♪ "Megmondtam!" ♪ 917 01:12:22,213 --> 01:12:26,174 ♪ Amikor a gyerekek alszanak Veled fogok álmodni ♪ 918 01:12:26,175 --> 01:12:29,094 ♪ Velem fogsz álmodni 919 01:12:29,095 --> 01:12:31,888 ♪ Majd meggondoljuk, milyen jól éreztük magunkat♪ 920 01:12:31,889 --> 01:12:35,100 ♪ És ennek örülj minden valóra vált! ♪ 921 01:12:35,101 --> 01:12:41,189 ♪ Amikor ma már régen van ♪ 922 01:12:41,190 --> 01:12:44,276 ♪ Még mindig hallani fogod, amint azt mondom ♪ 923 01:12:44,277 --> 01:12:49,197 ♪ Ez a legjobb álom, amit ismerek♪ 924 01:12:49,198 --> 01:12:51,366 ♪ Itthon van ♪ 925 01:12:51,367 --> 01:12:56,573 ♪ Amikor a gyerekek alszik veled álmodom ♪ 926 01:13:02,461 --> 01:13:04,504 A vaj megolvadt. 927 01:13:39,206 --> 01:13:41,124 Köszönöm, Carrie. 928 01:13:49,759 --> 01:13:53,762 ♪ Ez egy nagyon finom kagyló volt ♪ 929 01:13:53,763 --> 01:13:57,390 ♪ Nagyon örülünk, hogy eljöttünk♪ 930 01:13:57,391 --> 01:14:01,353 ♪ A vittles mi et jók voltak, fogadjuk! ♪ 931 01:14:01,354 --> 01:14:05,273 ♪ A társaság ugyanaz volt ♪ 932 01:14:05,274 --> 01:14:09,527 ♪ A szívünk meleg Tele van a hasunk♪ 933 01:14:09,528 --> 01:14:13,907 ♪ És elsőrangúnak érezzük magunkat 934 01:14:13,908 --> 01:14:17,243 ♪ Ez egy nagyon finom kagyló volt ♪ 935 01:14:17,244 --> 01:14:21,706 ♪ És mindannyian a igazán jó idő! ♪ 936 01:14:21,707 --> 01:14:27,545 ♪ Emlékezz, amikor gereblyéztünk izzó homárok ♪ 937 01:14:27,546 --> 01:14:30,215 ♪ Ki az uszadékfa tűzből? ♪ 938 01:14:30,216 --> 01:14:33,426 ♪ Siszegtek és recsegtek és elfújt egy dalt ♪ 939 01:14:33,427 --> 01:14:36,429 ♪ Fittin fer an Angels' Choir ♪ 940 01:14:36,430 --> 01:14:39,099 ♪ Fitten fer an angyals' Fitten fer angyalok ♪ 941 01:14:39,100 --> 01:14:41,726 ♪ Fitten fer angyalok kórusa ♪ 942 01:14:41,727 --> 01:14:46,064 ♪ Hátul levágtuk őket és jól megborsozta őket ♪ 943 01:14:46,065 --> 01:14:50,151 ♪ És meglocsoljuk őket olvasztott vajjal ♪ 944 01:14:50,152 --> 01:14:54,698 ♪ Aztán leszakítottuk a karmokat és feltörtük őket a fogunkkal ♪ 945 01:14:54,699 --> 01:14:58,949 ♪ Mert nem voltunk bent a hangulat, hogy putter! ♪ 946 01:14:59,412 --> 01:15:02,205 ♪ Fitten fer an angyals' Fitten fer angyalok ♪ 947 01:15:02,206 --> 01:15:05,333 ♪ Fitten fer angyalok kórusa ♪ 948 01:15:05,334 --> 01:15:08,086 ♪ Akkor végre ♪ 949 01:15:08,087 --> 01:15:12,716 - ♪ Jöjjenek a kagylók ♪ - ♪ A kagylók ♪ 950 01:15:12,717 --> 01:15:15,760 ♪ Sziklafű alatt párolva ♪ 951 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 ♪ És kipattan a kagylójukból ♪ 952 01:15:20,141 --> 01:15:27,316 ♪ Tréfa, hány van belőlük Végigvágta a nyelőcsöveinket ♪ 953 01:15:27,732 --> 01:15:30,650 ♪ Nem mondhattuk el a magunkét! ♪ 954 01:15:30,651 --> 01:15:32,853 ♪ Ó... Ó... Ó... ♪ 955 01:15:33,612 --> 01:15:37,407 ♪ Ez egy nagyon finom kagyló volt ♪ 956 01:15:37,408 --> 01:15:40,952 ♪ Nagyon örülünk, hogy eljöttünk♪ 957 01:15:40,953 --> 01:15:44,831 ♪ A vittles mi et jók voltak, fogadjuk! ♪ 958 01:15:44,832 --> 01:15:48,710 ♪ A társaság ugyanaz volt ♪ 959 01:15:48,711 --> 01:15:52,839 ♪ A szívünk meleg Tele van a hasunk♪ 960 01:15:52,840 --> 01:15:57,302 ♪ És elsőrangúnak érezzük magunkat 961 01:15:57,303 --> 01:16:00,638 ♪ Ez egy nagyon finom kagyló volt ♪ 962 01:16:00,639 --> 01:16:05,101 ♪ És mindannyiunknak volt egy igazán jó idő! ♪ 963 01:16:05,102 --> 01:16:09,314 ♪ Korábban mondtuk és azt mondjuk, hogy agen ♪ 964 01:16:09,315 --> 01:16:11,768 ♪ Mindannyiunknak volt egy igazi ♪ 965 01:16:12,693 --> 01:16:19,902 ♪ Jó időt! ♪ 966 01:16:22,495 --> 01:16:24,537 - Enoch? - Igen? 967 01:16:24,538 --> 01:16:27,499 Tavaly megtaláltad a kincset, szóval most rajtad a sor, hogy elrejtse. 968 01:16:27,500 --> 01:16:29,542 Enoch. 969 01:16:29,543 --> 01:16:31,628 És míg Énoké elrejteni a kincset, 970 01:16:31,629 --> 01:16:34,172 a többiek munkába állhatnak és takarítsd meg ezt a szigetet. 971 01:16:34,173 --> 01:16:37,175 Ezt nem lehet így hagyni a következő piknikezők. 972 01:16:37,176 --> 01:16:38,259 Itt van, Enoch. 973 01:16:38,260 --> 01:16:42,431 Ess be és munkához, az egész készlet és kábulat tőled. Égesd el az összes szemetet. 974 01:16:45,351 --> 01:16:47,435 Ez egy jó összeállítás kis darab, az a Carrie. 975 01:16:47,436 --> 01:16:49,521 Nézze. Nem közel van ideje elkezdenünk? 976 01:16:49,522 --> 01:16:51,856 Nem. Megvárjuk, amíg ők elkezdi a kincsvadászatot, 977 01:16:51,857 --> 01:16:53,733 akkor együtt megyünk, mint egy csapat. 978 01:16:53,734 --> 01:16:57,028 Elveszünk együtt, ahogy mondtam. Megkaptad a kést? 979 01:16:57,029 --> 01:16:59,364 - Nem. - Nos, menj és vegyél egyet. 980 01:16:59,365 --> 01:17:02,200 - Lehet, hogy valaki meglát. - Vidd el, hogy ne lássanak. 981 01:17:02,201 --> 01:17:05,075 Kaptam egy kis édességet üzletet lebonyolítani. 982 01:17:14,421 --> 01:17:17,420 - Pipperidge kisasszony! - Mr. Craigin! 983 01:17:17,883 --> 01:17:19,384 Nincs tisztességes kukucskálás. 984 01:17:19,385 --> 01:17:21,678 Ó, nem jöttem ide hogy ne találjon kincset. 985 01:17:21,679 --> 01:17:25,099 - Nem tetted? - Nem. Azért jöttem, hogy megvédjelek. 986 01:17:25,349 --> 01:17:27,433 Megtetted? 987 01:17:27,434 --> 01:17:29,686 Mit csinálsz itt egyedül? 988 01:17:29,687 --> 01:17:32,063 Nem tudod, hogy veszélyes? 989 01:17:32,064 --> 01:17:35,024 Tegyük fel, hogy én más vagyok típusú srác. 990 01:17:35,025 --> 01:17:37,152 Tudod, elvtelen? 991 01:17:37,153 --> 01:17:39,612 Egy fickó, aki használná a fizikait erőt az akaratához. 992 01:17:39,613 --> 01:17:42,282 - Tudod, vannak ilyen férfiak. - Tudom, de... 993 01:17:42,283 --> 01:17:45,285 Minden lánynak tudnia kell védekezni magát az ilyen barmok ellen. 994 01:17:45,286 --> 01:17:47,829 Most vannak bizonyos tartások a birkózásban megtaníthatlak. 995 01:17:47,830 --> 01:17:50,582 Egy trükk, amivel pépesíthet két perc alatt az arcára feküdt. 996 01:17:50,583 --> 01:17:53,377 - Nem vagyok elég erős. - Ó, nem kell hozzá erő. 997 01:17:53,752 --> 01:17:55,503 Ez csak egyensúly kérdése. 998 01:17:55,504 --> 01:17:58,378 A csukló csavarása, egy ás a könyökkel. 999 01:17:58,757 --> 01:18:00,800 Hadd mutassak meg egy egyszerűt. 1000 01:18:00,801 --> 01:18:03,052 Ez egy nap megmentheti az életét. 1001 01:18:03,053 --> 01:18:06,473 Tegyük fel, hogy egy srác... 1002 01:18:07,600 --> 01:18:10,519 így megragad téged! 1003 01:18:11,395 --> 01:18:14,223 Most tedd a kettőt kezei a nyakamon. 1004 01:18:16,650 --> 01:18:19,485 Most húzz magadhoz. 1005 01:18:19,486 --> 01:18:22,986 Ennyi. Most húzd le a fejem. 1006 01:18:24,617 --> 01:18:29,539 Jó. Most tegye be a bal karját egészen a nyakam körül. 1007 01:18:30,581 --> 01:18:31,828 Ah. 1008 01:18:32,625 --> 01:18:35,251 Most szorítsa... Kemény! 1009 01:18:35,252 --> 01:18:37,375 Szorosabb! 1010 01:18:37,838 --> 01:18:39,961 Jó kislány. 1011 01:18:40,466 --> 01:18:43,670 - Fáj? - Ó, tehetetlenné tettél. 1012 01:18:49,016 --> 01:18:51,014 Mutass még egyet. 1013 01:18:51,393 --> 01:18:54,517 Ugye, ugye... 1014 01:18:55,189 --> 01:18:58,483 Így választhat a szállj fel és küldd el terpeszben. 1015 01:18:58,484 --> 01:19:00,735 Most csak állok itt és megfogod... 1016 01:19:00,736 --> 01:19:04,190 Ó, nem. Nem. Várj egy percet. 1017 01:19:05,115 --> 01:19:08,865 Előbb megteszem neked, és akkor megteheti velem. 1018 01:19:09,078 --> 01:19:13,283 - Rendben. - És te csak állj egy helyben és lazíts. 1019 01:19:16,835 --> 01:19:19,712 Ez... ez az út tűzoltók hordják az embereket. 1020 01:19:19,713 --> 01:19:21,005 az? 1021 01:19:21,006 --> 01:19:24,300 Látod, milyen tehetetlenné teheted a haver, ha frissül veled? 1022 01:19:24,301 --> 01:19:26,469 Igen. 1023 01:19:26,470 --> 01:19:27,887 Ó, Miss Pipperidge. 1024 01:19:27,888 --> 01:19:30,556 - Megőrülök érted. - Mr. Cragin... 1025 01:19:30,557 --> 01:19:32,684 Csak hogy lássam a kedves mosolyodat, 1026 01:19:32,685 --> 01:19:35,728 átúsznám a sört csukott szájjal. 1027 01:19:35,729 --> 01:19:37,055 Ó! 1028 01:19:39,191 --> 01:19:41,314 Ó. Szia Enoch. 1029 01:19:42,695 --> 01:19:45,071 Ez az út tűzoltók hordják az embereket. 1030 01:19:45,072 --> 01:19:46,615 Hol a tűz? 1031 01:19:50,035 --> 01:19:53,037 Ő... csak mutatta hogyan védjem meg magam. 1032 01:19:53,038 --> 01:19:55,415 Nem úgy tűnt, hogy megtanultad nagyon mire jöttem. 1033 01:19:55,416 --> 01:19:57,542 Ez azért van, mert túl korán jöttél. 1034 01:19:57,543 --> 01:20:00,920 Véleményem szerint, uram, ön az mint skorbut egy darab söpredék 1035 01:20:00,921 --> 01:20:03,047 ahogy valaha is láttam a közelében víz szélén apálykor. 1036 01:20:03,048 --> 01:20:06,676 Mi ez az egész nyűg és fuzzlin' és fuzzlin' körül? 1037 01:20:06,677 --> 01:20:08,720 Soha nem hittem volna, hogy látom a nő, akit eljegyeztem 1038 01:20:08,721 --> 01:20:10,888 kihordják a erdőben, mint egy elesett szarvas. 1039 01:20:10,889 --> 01:20:13,391 Ó, nem, Enoch. Nem volt az kivisz az erdőből. 1040 01:20:13,392 --> 01:20:15,518 Bevitt az erdőbe. 1041 01:20:15,519 --> 01:20:17,103 Ó, nem. Nem úgy értem. 1042 01:20:17,104 --> 01:20:19,939 Azt hiszem, mondtuk csak annyit kell mondanunk. 1043 01:20:19,940 --> 01:20:23,359 Nem bírom elviselni azokat a nőket, akik ilyenek szabad, laza és lollygagging'. 1044 01:20:23,360 --> 01:20:25,733 És biztosan megtenném soha ne házasodjon össze. 1045 01:20:25,863 --> 01:20:27,280 Enoch! 1046 01:20:27,448 --> 01:20:29,532 Ó, engedd el, Carrie. 1047 01:20:29,533 --> 01:20:32,327 - Nem tudod, mikor van szerencséd. - Tartsd magad távol ebből! 1048 01:20:32,328 --> 01:20:34,620 - Ó! - Enoch! 1049 01:20:34,621 --> 01:20:36,080 Ó, Carrie. 1050 01:20:36,081 --> 01:20:38,583 Soha nem lehetsz boldog egy olyan férfival. 1051 01:20:38,584 --> 01:20:41,754 Csak neked mondom a saját érdekedben. Hidd el. 1052 01:20:44,715 --> 01:20:47,717 ♪ Még soha nem látom kudarcot ♪ 1053 01:20:47,718 --> 01:20:50,720 ♪ Soha nem látom kudarcot! ♪ 1054 01:20:50,721 --> 01:20:53,806 ♪ Egy lány, aki szerelmes erényes emberrel ♪ 1055 01:20:53,807 --> 01:20:56,851 ♪ Sírásra és jajgatásra van ítélve! ♪ 1056 01:20:56,852 --> 01:20:59,771 ♪ A kőfaragók kőre vágják ♪ 1057 01:20:59,772 --> 01:21:02,440 ♪ A harkályok megcsípik a fán ♪ 1058 01:21:02,441 --> 01:21:04,817 ♪ Semmi sem így van rossz fer egy nő ♪ 1059 01:21:04,818 --> 01:21:08,443 ♪ Olyan emberként, aki azt hiszi, hogy jó! ♪ 1060 01:21:11,867 --> 01:21:13,319 Szép beszéd. 1061 01:21:14,119 --> 01:21:17,288 ♪ Anyám azt szokta mondani nekem ♪ 1062 01:21:17,289 --> 01:21:20,249 ♪ "Ha felnősz, fiam ♪ 1063 01:21:20,250 --> 01:21:23,169 ♪ "Remélem, tróger vagy mint az apád volt ♪ 1064 01:21:23,170 --> 01:21:26,297 ♪ "Mert jó ember nem szórakoztató!" ♪ 1065 01:21:26,298 --> 01:21:29,467 ♪ A kőfaragók kőre vágják ♪ 1066 01:21:29,468 --> 01:21:32,011 ♪ A harkályok megcsípik a fán ♪ 1067 01:21:32,012 --> 01:21:34,555 ♪ Semmi sem így van rossz fer egy nő ♪ 1068 01:21:34,556 --> 01:21:37,975 ♪ Olyan emberként, aki azt hiszi, hogy jó! ♪ 1069 01:21:37,976 --> 01:21:40,812 - Nem úgy van! ♪ - ♪ Én is! ♪ 1070 01:21:40,813 --> 01:21:44,438 - Nem úgy van! ♪ - ♪ Én is! ♪ 1071 01:21:47,444 --> 01:21:50,488 Ó, Enoch. Mondd, hogy megbocsátasz. Kérlek, mondd, hogy megbocsátasz. 1072 01:21:50,489 --> 01:21:51,739 Hagyjon békén. 1073 01:21:51,740 --> 01:21:53,741 Hagyj békén a... Összetört álmok. 1074 01:21:53,742 --> 01:21:56,320 Csak ők maradtak nekem. 1075 01:22:00,499 --> 01:22:02,041 - Megvan. - Mit? 1076 01:22:02,042 --> 01:22:03,418 - A kést. - Ó. 1077 01:22:03,419 --> 01:22:05,753 Nézd, nem itt az ideje? 1078 01:22:05,754 --> 01:22:08,339 Persze. Szia Nettie. Nettie! 1079 01:22:08,340 --> 01:22:10,883 - Mikor kezdjük a kincsvadászatot? - Most éppen. 1080 01:22:10,884 --> 01:22:12,885 Szerezd meg partnereidet. Kettő férfiak minden csapatba. 1081 01:22:12,886 --> 01:22:16,389 Fél órád van, hogy megtaláld a kincset és a nyertesek bármelyik lányt megcsókolhatják, akit szeretnek. 1082 01:22:17,933 --> 01:22:20,056 Fütykösbot? Fütykösbot! 1083 01:22:20,727 --> 01:22:24,898 Fütykösbot? Jiggerrel mész? Nem gondolod, hogy ez hülyeség? 1084 01:22:25,357 --> 01:22:26,524 - Miért? - Nos, 1085 01:22:26,525 --> 01:22:28,693 egyikőtök sem jól ismeri a szigetet. 1086 01:22:28,694 --> 01:22:31,028 - El kellene válnotok, és mindannyian... - Most nézd. 1087 01:22:31,029 --> 01:22:34,574 Partnerek vagyunk, látod? Gyerünk, Jigger. 1088 01:22:36,493 --> 01:22:39,704 ♪ A kőfaragók kőre vágják ♪ 1089 01:22:39,705 --> 01:22:41,956 ♪ A harkályok megcsípik a fán ♪ 1090 01:22:41,957 --> 01:22:44,584 ♪ Semmi sem így van rossz fer egy nő ♪ 1091 01:22:44,585 --> 01:22:47,914 ♪ Olyan emberként, aki rossz vagy jó! ♪ 1092 01:22:49,756 --> 01:22:51,424 Julie! 1093 01:22:52,384 --> 01:22:57,054 Ó, Julie. Valahogy csinál kíváncsi vagy, nem? 1094 01:22:57,055 --> 01:23:00,057 Igen, Carrie, és mégis... 1095 01:23:00,058 --> 01:23:03,394 ♪ Mi haszna a wond'rin' ♪ 1096 01:23:03,395 --> 01:23:07,231 ♪ Ha jó vagy ha rossz ♪ 1097 01:23:07,232 --> 01:23:13,529 ♪ Vagy ha tetszik az út viseli a kalapját? ♪ 1098 01:23:13,530 --> 01:23:18,034 ♪ Ó! Mi haszna csodálkozva ♪' 1099 01:23:18,035 --> 01:23:22,246 ♪ Ha jó, vagy ha rossz? ♪ 1100 01:23:22,247 --> 01:23:27,001 ♪ Ő a te csapód és szereted őt ♪ 1101 01:23:27,002 --> 01:23:32,800 ♪ Ennyi az egész ♪ 1102 01:23:36,720 --> 01:23:39,889 ♪ A józan ész megmondhatja ♪ 1103 01:23:39,890 --> 01:23:43,310 ♪ Hogy a vége szomorú lesz♪ 1104 01:23:43,560 --> 01:23:50,233 ♪ És itt az ideje törj meg és fuss el ♪ 1105 01:23:50,234 --> 01:23:55,488 ♪ De mi haszna a wond'rin'-nek ♪ 1106 01:23:55,489 --> 01:24:00,409 ♪ Ha szomorú lesz a vége? ♪ 1107 01:24:00,410 --> 01:24:05,790 ♪ Ő a te csapód és szereted őt ♪ 1108 01:24:05,791 --> 01:24:12,499 ♪ Nincs több mondanivaló ♪ 1109 01:24:15,425 --> 01:24:21,347 ♪ Valami késztette rá ahogy ő ♪ 1110 01:24:21,348 --> 01:24:26,686 ♪ Akár hamis, akár igaz ♪ 1111 01:24:26,687 --> 01:24:33,818 ♪ És valami adott neki Azok a dolgok, amik az övé ♪ 1112 01:24:33,819 --> 01:24:40,527 ♪ Az egyik ilyen dolog te vagy ♪ 1113 01:24:40,826 --> 01:24:46,122 ♪ Szóval amikor a csókjaidat akarja ♪ 1114 01:24:46,123 --> 01:24:50,001 ♪ Odaadod őket a fiúnak 1115 01:24:50,002 --> 01:24:56,007 ♪ És bárhová vezet te, sétálni fogsz ♪ 1116 01:24:56,008 --> 01:25:02,179 ♪ És bármikor, amikor szüksége van rád ♪ 1117 01:25:02,180 --> 01:25:08,387 ♪ Futni fogsz ott, mint az őrült! ♪ 1118 01:25:09,187 --> 01:25:15,985 ♪ Te vagy a lánya és ő a te csapód ♪ 1119 01:25:15,986 --> 01:25:21,032 ♪ És a többi ♪ 1120 01:25:21,033 --> 01:25:28,208 ♪ A "beszélj!" ♪ 1121 01:25:33,629 --> 01:25:36,339 ♪ A józan ész megmondhatja ♪ 1122 01:25:36,340 --> 01:25:41,296 - Billy? Fütykösbot! - ♪ Hogy a vége szomorú lesz 1123 01:25:41,386 --> 01:25:48,309 ♪ És itt az ideje törj meg és fuss el ♪ 1124 01:25:48,310 --> 01:25:53,439 ♪ De mi haszna a wond'rin'-nek ♪ 1125 01:25:53,440 --> 01:25:58,194 ♪ Ha szomorú lesz a vége? ♪ 1126 01:25:58,195 --> 01:26:04,325 ♪ Ő a te csapód és szereted őt ♪ 1127 01:26:04,326 --> 01:26:11,535 ♪ Nincs több mondanivaló ♪ 1128 01:26:26,932 --> 01:26:28,516 Nem fogod használni a kést? 1129 01:26:28,517 --> 01:26:31,516 Nah. Mondtam, hogy az csak hogy megijessze őt. 1130 01:26:34,564 --> 01:26:36,107 - És ha történik valami? - Ööö? 1131 01:26:36,108 --> 01:26:37,566 - Valami elromlik. - Ah. 1132 01:26:37,567 --> 01:26:38,768 Nézze. 1133 01:26:39,611 --> 01:26:41,862 Tételezzük fel, hogy meghalunk. 1134 01:26:41,863 --> 01:26:45,442 Fel kell jönnünk előtte... előtte... 1135 01:26:46,034 --> 01:26:47,952 Ki előtt? 1136 01:26:48,537 --> 01:26:49,787 Isten előtt. 1137 01:26:49,788 --> 01:26:53,083 - Te és én? Nem esély. - És miért nem? 1138 01:26:54,751 --> 01:26:58,295 Mi a legfelsőbb bíróság berángattak valaha? 1139 01:26:58,296 --> 01:27:00,214 Azt hiszem, csak rendőrbírók. 1140 01:27:00,215 --> 01:27:03,467 Persze. Soha nem voltál fent a Legfelsőbb Bíróság bírája, ugye? 1141 01:27:03,468 --> 01:27:06,554 - Nem. - Ugyanez a következő világban. 1142 01:27:06,555 --> 01:27:09,348 A gazdagoknak, a mennyeieknek bíróság és a főbíró. 1143 01:27:09,349 --> 01:27:12,059 Neked és nekem, rendőrbíróknak. 1144 01:27:12,060 --> 01:27:15,730 A gazdag, finom zenének és duci kis angyalkák. 1145 01:27:18,442 --> 01:27:22,403 - Nem lesz zenénk? - Egyetlen kimondott hangot sem. 1146 01:27:22,404 --> 01:27:26,154 Csak igazságot kapunk, és meg is lesz legyen belőle bőven neked és nekem. 1147 01:27:27,826 --> 01:27:30,199 Mondd. Gyerünk. Gyerünk játssz néhány kártyát. 1148 01:27:31,204 --> 01:27:33,202 Eltelik az idő. 1149 01:27:34,332 --> 01:27:36,910 Huszonegyet játszunk. Bankozom. 1150 01:27:37,836 --> 01:27:40,838 Mit fogsz bankolni? Nincs pénzem. 1151 01:27:40,839 --> 01:27:43,340 Játszhatsz hitelből. levonom. 1152 01:27:43,341 --> 01:27:47,178 - Mitől? - A rád eső pénzből. 1153 01:27:47,179 --> 01:27:50,258 Ha nyersz, megteheted vonja le a részesedésemből. 1154 01:27:50,682 --> 01:27:53,392 Bascombe 3000 lesz. 1155 01:27:53,393 --> 01:27:55,311 Általában ezt hozza a kapitánynak, 1156 01:27:55,312 --> 01:27:57,104 csak ma este a kapitány nem érti. 1157 01:27:57,105 --> 01:28:00,275 Megértjük. 1500-ig te, nekem 1500. 1158 01:28:01,693 --> 01:28:04,987 Menj, és üzletelj. 50-re fogadok. 1159 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Legyen 100. 1160 01:28:09,159 --> 01:28:10,736 Semmit. 1161 01:28:11,661 --> 01:28:13,488 Huszonegy. 1162 01:28:15,874 --> 01:28:19,078 - Ezúttal duplán vagy semmit. - Dupla vagy semmi. 1163 01:28:23,215 --> 01:28:25,167 elegem van. 1164 01:28:27,177 --> 01:28:29,971 - Huszonegy. - Te csalsz? 1165 01:28:30,764 --> 01:28:33,137 Úgy nézek ki, mint egy csaló? 1166 01:28:35,268 --> 01:28:38,729 - 500. - Mondd, te egy dugattyú vagy, igaz? 1167 01:28:38,730 --> 01:28:40,603 Igen, uram. 1168 01:28:43,693 --> 01:28:45,520 veszek másikat. 1169 01:28:47,072 --> 01:28:48,945 Ah, túl sok. 1170 01:28:49,741 --> 01:28:53,696 - Ez 700-zal tartozik nekem. - 700 dollár? 1171 01:28:55,914 --> 01:28:57,787 Dupla vagy semmi. 1172 01:29:04,422 --> 01:29:07,796 - Megállok. - Huszonegy. 1173 01:29:08,176 --> 01:29:09,343 Egy természetes. 1174 01:29:09,344 --> 01:29:12,429 Miért te... Te büdös szélhámos. Megcsalsz engem. 1175 01:29:12,430 --> 01:29:15,558 - Nekem kéne... - Billy! Fütykösbot! Bascombe! 1176 01:29:15,559 --> 01:29:17,893 Menj, menj! Az idő! Az idő! 1177 01:29:17,894 --> 01:29:19,095 Elnézést? 1178 01:29:20,856 --> 01:29:22,940 Mondja, elnézést, uram. 1179 01:29:22,941 --> 01:29:24,817 Meg tudnád mondani az időt? 1180 01:29:24,818 --> 01:29:27,237 Add oda a pénzt és légy gyors! 1181 01:29:27,821 --> 01:29:31,198 - Vigyázz. Fegyver van nála. - Ne mozduljatok, egyikőtök sem. 1182 01:29:31,199 --> 01:29:33,493 Dobd el azt a kést. 1183 01:29:35,120 --> 01:29:37,580 Ó, a Nancy B-n! 1184 01:29:37,581 --> 01:29:40,705 Watson kapitány! Watson kapitány! 1185 01:29:44,296 --> 01:29:47,840 Állj, te! Van egy másik golyó ide neked. 1186 01:29:50,468 --> 01:29:53,547 Nézz magad mögé. Mit látsz jönni? 1187 01:29:57,350 --> 01:30:00,477 - Két rendőr. - Tudni akartad, hány óra van? 1188 01:30:00,478 --> 01:30:02,021 megmondom. 1189 01:30:02,022 --> 01:30:04,725 Neked ez 10 lesz vagy 20 év börtön. 1190 01:30:05,817 --> 01:30:08,270 Nem fogják feltenni nem vagyok börtönben. 1191 01:30:11,948 --> 01:30:14,776 Hol vagy szerinted hová menekülni? Az ég? 1192 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 Ez az egyik. 1193 01:30:34,262 --> 01:30:36,013 A másik megszökött fel a Maple Streeten. 1194 01:30:36,014 --> 01:30:38,349 Hé, te! Gyerünk. Kelj fel. 1195 01:30:38,350 --> 01:30:40,517 Jól van, Mr. Bascombe? 1196 01:30:40,518 --> 01:30:42,478 Igen, Watson kapitány. 1197 01:30:42,479 --> 01:30:44,980 - Igen, jól vagyok. - Gyerünk. Gyerünk. Kelj fel. 1198 01:30:44,981 --> 01:30:48,355 Miért, azok a bolondok. Azok az ostoba bolondok. 1199 01:30:49,069 --> 01:30:51,195 Megpróbáltak kirabolni. 1200 01:30:51,196 --> 01:30:54,275 Nem vették észre, hogy én vagyok a hajóról jön, nem arra. 1201 01:30:54,407 --> 01:30:58,160 Mondd, ez az ember nagyon megsérült. Biztos a késére esett. 1202 01:30:58,161 --> 01:31:00,601 A pénz, amit meg akartak ölni mert be van zárva a széfedbe. 1203 01:31:01,414 --> 01:31:03,742 - Bolondok. - Te. Forduljon orvoshoz. 1204 01:31:04,209 --> 01:31:07,002 Szerezz be valamit a feje alatt. 1205 01:31:07,003 --> 01:31:08,580 Mi ez? 1206 01:31:09,547 --> 01:31:11,924 Az emberek visszajönnek a clambake-től. 1207 01:31:11,925 --> 01:31:16,553 ♪ Június mindenhol elmúlik ♪ 1208 01:31:16,554 --> 01:31:18,430 - Maradj vissza, kérlek. - ♪ Az egész ♪ 1209 01:31:18,431 --> 01:31:20,641 - Bárcsak a másik irányba mennél. - Mi történt? 1210 01:31:20,642 --> 01:31:23,519 Volt egy balesetünk. Egy férfi megsérült. 1211 01:31:23,520 --> 01:31:26,730 - Ki az? - Billy Bigelow. Kérem, menjen vissza. 1212 01:31:26,731 --> 01:31:29,434 - Billy Bigelow? Billy Bigelow megsérült. - Billy? 1213 01:31:30,735 --> 01:31:32,278 Fütykösbot! 1214 01:31:33,405 --> 01:31:35,155 - Hol van? - Kérem. Kérlek maradj vissza. 1215 01:31:35,156 --> 01:31:37,108 Ő a férjem! 1216 01:31:39,995 --> 01:31:41,742 Fütykösbot! 1217 01:31:42,747 --> 01:31:44,540 Fütykösbot. 1218 01:31:50,088 --> 01:31:51,881 Julie. 1219 01:31:54,592 --> 01:31:56,260 Kis Julie? 1220 01:31:57,929 --> 01:32:01,224 - Igen. - Valamit el akarok mondani neked. 1221 01:32:04,436 --> 01:32:09,107 Nem láttam semmit előre, és Jigger... 1222 01:32:10,150 --> 01:32:13,527 Jigger elmondta, hogyan juthatunk el egy csomó pénz, látod? 1223 01:32:13,528 --> 01:32:16,982 És talán... Talán menj San Franciscóba. 1224 01:32:17,907 --> 01:32:19,484 Igen. 1225 01:32:23,163 --> 01:32:26,537 Szólj a babának, ha akarod... 1226 01:32:27,792 --> 01:32:30,495 Hogy ez az ötletem támadt San Franciscóról. 1227 01:32:32,464 --> 01:32:34,006 Igen. 1228 01:32:37,177 --> 01:32:39,470 Fogd a kezem, szorosan. 1229 01:32:39,471 --> 01:32:42,720 Én tartom, mindig. 1230 01:32:43,475 --> 01:32:46,428 Szorosabb. Még mindig szorosabb. 1231 01:32:51,566 --> 01:32:55,566 Ó, Julie. Julie. 1232 01:33:10,502 --> 01:33:13,455 - Elnézést, hölgyem. - Hol van? Látnom kell őt. 1233 01:33:14,005 --> 01:33:16,082 Ó, kérem. Kérem. 1234 01:34:58,193 --> 01:34:59,895 Aludj, Billy. 1235 01:35:01,613 --> 01:35:03,315 Alvás. 1236 01:35:06,951 --> 01:35:09,950 Aludj nyugodtan, mint egy jó fiú. 1237 01:35:16,377 --> 01:35:20,502 Van valami, amit... Soha nem mondtam el neked. 1238 01:35:24,802 --> 01:35:27,050 Félek, hogy kinevetsz. 1239 01:35:30,725 --> 01:35:32,768 most elmondom. 1240 01:35:38,358 --> 01:35:40,185 szeretlek. 1241 01:35:43,821 --> 01:35:45,864 szeretlek. 1242 01:35:53,248 --> 01:35:55,325 szeretlek. 1243 01:35:58,836 --> 01:36:01,588 Nettie. Mit csináljak, Nettie? 1244 01:36:01,589 --> 01:36:04,007 Mit csináljak? 1245 01:36:04,008 --> 01:36:05,676 Tedd? 1246 01:36:05,677 --> 01:36:07,094 Miért, itt kell maradnod velem 1247 01:36:07,095 --> 01:36:09,718 hogy veled lehessek amikor megszületik a baba. 1248 01:36:11,516 --> 01:36:14,310 A fő dolog az tovább élni. 1249 01:36:15,186 --> 01:36:18,014 Továbbra is törődni mi lesz. 1250 01:36:21,192 --> 01:36:24,486 Emlékszel arra mintát adtál? 1251 01:36:24,487 --> 01:36:26,906 Emlékszel, mit mond? 1252 01:36:33,663 --> 01:36:39,376 ♪ Amikor egy viharon sétálsz át ♪ 1253 01:36:39,377 --> 01:36:46,258 ♪ Emeld fel a fejed ♪ 1254 01:36:46,259 --> 01:36:51,388 ♪ És ne félj ♪ 1255 01:36:51,389 --> 01:36:53,887 ♪ A ♪ közül 1256 01:36:59,063 --> 01:37:03,817 ♪ Amikor egy viharon sétálsz át ♪ 1257 01:37:03,818 --> 01:37:08,905 ♪ Emeld fel a fejed ♪ 1258 01:37:08,906 --> 01:37:16,115 ♪ És ne félj a sötéttől ♪ 1259 01:37:17,749 --> 01:37:22,794 ♪ A vihar végén ♪ 1260 01:37:22,795 --> 01:37:27,591 ♪ Arany égbolt ♪ 1261 01:37:27,592 --> 01:37:32,971 ♪ És az édes ezüst dal ♪ 1262 01:37:32,972 --> 01:37:38,852 ♪ Egy pacsirta ♪ 1263 01:37:38,853 --> 01:37:44,149 ♪ Sétálj a szélben ♪ 1264 01:37:44,150 --> 01:37:48,695 ♪ Sétálj az esőben ♪ 1265 01:37:48,696 --> 01:37:51,406 ♪ Bár az álmaid ♪ 1266 01:37:51,407 --> 01:37:58,616 ♪ Légy feldobva és fújva ♪ 1267 01:37:58,831 --> 01:38:03,919 ♪ Sétálj, menj tovább ♪ 1268 01:38:03,920 --> 01:38:08,882 ♪ Reménnyel a szívedben ♪ 1269 01:38:08,883 --> 01:38:12,636 ♪ És soha nem is fogod 1270 01:38:12,637 --> 01:38:19,846 ♪ Sétálj egyedül ♪ 1271 01:38:21,187 --> 01:38:27,776 ♪ Soha nem fogod 1272 01:38:27,777 --> 01:38:30,321 ♪ Sétálj ♪ 1273 01:38:31,239 --> 01:38:38,414 ♪ Egyedül! ♪ 1274 01:38:44,001 --> 01:38:47,421 Mm-hmm, mm-hmm. 1275 01:38:48,131 --> 01:38:50,834 Szóval ez így volt. 1276 01:38:52,510 --> 01:38:54,053 Igen. 1277 01:38:55,304 --> 01:38:59,307 Amikor először kerültél ide, volt joga van egy napra visszamenni, 1278 01:38:59,308 --> 01:39:00,684 és te nem. 1279 01:39:00,685 --> 01:39:04,139 Nem volt ott semmi odalent akartál csinálni? 1280 01:39:05,189 --> 01:39:06,561 Igen. 1281 01:39:07,567 --> 01:39:10,316 Igen, akartam törje Jigger fejét. 1282 01:39:11,070 --> 01:39:14,114 Ami azt illeti, még mindig jó ötlet. 1283 01:39:14,115 --> 01:39:17,114 Nem találja Jiggert már lent. 1284 01:39:18,411 --> 01:39:20,704 - Úgy érted, itt van? - Nem, nem. 1285 01:39:20,705 --> 01:39:23,033 Nem is jutott el idáig. 1286 01:39:25,126 --> 01:39:27,711 Hé, mondd el. Mit tegyen rávetted őt? 1287 01:39:27,712 --> 01:39:30,088 Ez nem a te gondod. 1288 01:39:30,089 --> 01:39:35,427 Bigelow, elhagytad a feleségedet baba jön 1289 01:39:35,428 --> 01:39:37,846 anélkül, hogy támogatná őket. 1290 01:39:37,847 --> 01:39:39,765 Miért tetted ezt? 1291 01:39:46,272 --> 01:39:48,600 Én... nem tudtam dolgozni. 1292 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 És én... nem tudtam elviselni látni őt... látni őt... 1293 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 Nem tudtad elviselni, hogy sírni látsz. 1294 01:39:55,114 --> 01:39:57,657 Miért nem jössz azonnal kimondani? 1295 01:39:57,658 --> 01:40:00,452 Miért félsz használja a megfelelő szavakat? 1296 01:40:00,453 --> 01:40:02,621 Miért szégyelled, hogy szereted Julie-t? 1297 01:40:02,622 --> 01:40:05,749 - Nem szégyellem semmit. - Akkor miért verted meg? 1298 01:40:05,750 --> 01:40:07,623 Nem vertem meg. 1299 01:40:08,586 --> 01:40:11,289 - Megütöttem. - Miért? 1300 01:40:12,089 --> 01:40:16,920 Nos, vitatkoznánk. Ezt mondaná. én azt mondanám. 1301 01:40:17,220 --> 01:40:19,346 És igaza lenne. 1302 01:40:19,347 --> 01:40:21,015 Szóval megütöttem. 1303 01:40:21,516 --> 01:40:23,934 Sajnálod, hogy megütötted? 1304 01:40:23,935 --> 01:40:26,263 Nem sajnálok semmit. 1305 01:40:26,771 --> 01:40:29,731 Nézd, mondtam korábban. Nem vagyok különleges eset. 1306 01:40:29,732 --> 01:40:32,067 Ha nem tudok visszamenni, csak szóljon. 1307 01:40:32,068 --> 01:40:34,402 Nem mondtam, hogy nem mehetsz vissza. 1308 01:40:34,403 --> 01:40:36,571 Nem, de nem tetted mondjuk én is tudnék. 1309 01:40:36,572 --> 01:40:39,400 Te... Te csak próbál megizzasztani. 1310 01:40:39,617 --> 01:40:41,114 Nem, én... 1311 01:40:42,036 --> 01:40:47,618 Csak próbálom kitalálni, mire jó megtehetnéd, ha visszaengednélek. 1312 01:40:49,252 --> 01:40:53,502 Tudod, a tiéd a lánya lent van. 1313 01:40:54,840 --> 01:40:58,214 Boldogtalan. Segítségre van szüksége. 1314 01:41:00,137 --> 01:41:02,222 A lányom? 1315 01:41:02,223 --> 01:41:05,308 Kisfiam... lány? A babám lány? 1316 01:41:05,309 --> 01:41:09,514 Nem, ő már nem baba. 15 éves. 1317 01:41:13,568 --> 01:41:15,735 És nem boldog, mi? 1318 01:41:15,736 --> 01:41:17,445 Nem, nem ő, Billy. Ő... 1319 01:41:17,446 --> 01:41:19,739 Tudod, nagyon hasonlít rád. 1320 01:41:19,740 --> 01:41:22,826 ezért gondolom talán segíthetnél neki. 1321 01:41:22,827 --> 01:41:25,701 Te... Akarod? nézz rá? 1322 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Tudnám... látod őt innen? 1323 01:41:29,083 --> 01:41:31,536 Persze, megteheti, ha akarja. 1324 01:41:34,338 --> 01:41:38,091 Nah. Ha nem boldog, Nem akarom nézni. 1325 01:41:38,092 --> 01:41:42,012 Nos, most megjelenik hogy jól érezze magát. 1326 01:41:42,013 --> 01:41:45,473 Igen, uram. Ott van futni a parton ott, 1327 01:41:45,474 --> 01:41:48,018 levette a cipőjét és a harisnyáját. 1328 01:41:49,270 --> 01:41:52,223 - Mint régen, mi? - Igen. 1329 01:41:53,399 --> 01:41:56,318 Nem gondolod jobban megnézed? 1330 01:41:58,529 --> 01:42:01,699 Nos, mim van tenni, hogy lássa? 1331 01:42:02,283 --> 01:42:04,952 Csak nézz és várj. 1332 01:42:05,828 --> 01:42:08,872 És a látás képessége eljön hozzád. 1333 01:42:21,594 --> 01:42:23,553 Ő az? 1334 01:42:23,554 --> 01:42:25,472 Csinos, nem? 1335 01:42:29,060 --> 01:42:31,012 Kislányom, mi? 1336 01:42:33,773 --> 01:42:35,646 Menjünk, Billy. 1337 01:42:38,444 --> 01:42:40,317 Rendben, Billy. 1338 01:43:49,682 --> 01:43:53,011 - Nézd, lát engem? - Csak ha akarod. 1339 01:46:17,955 --> 01:46:20,957 Apám vett engem szép ruhám. 1340 01:46:20,958 --> 01:46:24,419 Apám megvett volna szép ruha is. 1341 01:46:24,420 --> 01:46:26,796 Barker volt a körhintán. 1342 01:46:26,797 --> 01:46:28,999 Az apád tolvaj volt. 1343 01:53:16,915 --> 01:53:19,709 szégyelld magad. szégyelld magad. 1344 01:53:19,710 --> 01:53:22,295 szégyelld magad. szégyelld magad. 1345 01:53:22,296 --> 01:53:25,631 - Szégyelld magad. szégyelld magad. - Ó, nem. 1346 01:53:25,632 --> 01:53:27,300 - Nem! - Szégyelld magad. szégyelld magad. 1347 01:53:27,301 --> 01:53:32,221 Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen! Szégyen, szégyen, szégyen, szégyen! 1348 01:53:40,188 --> 01:53:42,436 utállak téged. 1349 01:53:43,275 --> 01:53:46,228 Mindannyiótokat utállak. 1350 01:54:14,639 --> 01:54:16,807 Miért kellett néznem? 1351 01:54:18,226 --> 01:54:20,102 Szegény kölyök. Tudom mit ő megy keresztül. 1352 01:54:20,103 --> 01:54:23,648 Valami olyasmi, mint ami történt te gyerek voltál, nem? 1353 01:54:24,691 --> 01:54:28,277 - Minek jöttem le? - Hogy segítsek neki, nem igaz? 1354 01:54:28,278 --> 01:54:29,775 Gyerünk. 1355 01:54:52,803 --> 01:54:54,387 Azt hiszem, Julie-nak minden rendben volt. 1356 01:54:54,388 --> 01:54:56,590 Igen, muszáj volt. 1357 01:54:57,224 --> 01:54:59,975 Rengeteg érzéke van, Billy. 1358 01:54:59,976 --> 01:55:01,678 Gyertek gyerekek. 1359 01:55:19,329 --> 01:55:21,914 Mr. Snow. Gyermekek. 1360 01:55:21,915 --> 01:55:25,418 - Jó reggelt, Mrs. Bigelow. - Jó reggelt, Mrs. Bigelow. 1361 01:55:25,419 --> 01:55:28,546 Nos, nagyon örülök, hogy látlak. Nem jössz be? 1362 01:55:28,547 --> 01:55:30,714 Köszönöm, nem, Mrs. Bigelow. Félünk, hogy nincs időnk. 1363 01:55:30,715 --> 01:55:32,591 Csak a feleségemért jöttem. 1364 01:55:32,592 --> 01:55:35,594 Meg kell állnunk a miniszternél ház az érettségi felé. 1365 01:55:35,595 --> 01:55:37,805 mondom neked. 1366 01:55:37,806 --> 01:55:40,850 - Carrie, Carrie, várunk. - Jön. hallottalak. 1367 01:55:41,810 --> 01:55:44,061 Te leszel a érettségi, ugye? 1368 01:55:44,062 --> 01:55:47,773 Hát persze, hogy fogok. Louise ő is érettségizik, tudod. 1369 01:55:47,774 --> 01:55:51,360 - Carrie. - Ó, jövök, Enoch. Mi a rohanás? 1370 01:55:51,361 --> 01:55:55,406 Meséltem Julie-nak arról a musicalről extravagáns, amit New Yorkban láttunk. 1371 01:55:55,407 --> 01:55:57,867 ♪ Kisfiú vagyok Csak egy kisfiú ♪ 1372 01:55:57,868 --> 01:55:59,535 ♪ Őrült lány vagyok a Broadway-ről ♪ 1373 01:55:59,536 --> 01:56:03,456 Julius Caesart is láttuk. Nem az jobb műsor, amiről mesélhetsz neki? 1374 01:56:03,457 --> 01:56:08,210 Nekem nem. Egy pillantást vetettem rájuk férfiak hálóingben, és rögtön aludni mentek. 1375 01:56:08,211 --> 01:56:10,963 Viszlát, Mrs. Bigelow. Gyertek gyerekek. 1376 01:56:10,964 --> 01:56:13,132 - Viszlát, Julie. - Apa, maradhatok és beszélhetek Louise-val? 1377 01:56:13,133 --> 01:56:15,301 - Nem. - Csak öt perc. 1378 01:56:15,302 --> 01:56:19,257 - Hagyd. - Nagyon jól. Öt perc, nem több. 1379 01:56:19,806 --> 01:56:22,016 Még mindig nyaggat. 1380 01:56:22,017 --> 01:56:25,060 Azt hinné az ember, egy kilences nő a gyerekeknek több eszük lenne. 1381 01:56:25,061 --> 01:56:28,435 Ha több eszem lenne, Nem lenne kilenc gyerekem. 1382 01:56:32,110 --> 01:56:34,570 Ó, Louise, az érettségid kész a ruha. 1383 01:56:34,571 --> 01:56:36,155 Nem felejtesz el jönni be és szereltesse fel. 1384 01:56:36,156 --> 01:56:38,108 Nem felejtem el, anya. 1385 01:56:39,159 --> 01:56:41,577 Jól érezted magad New Yorkban, Enoch? 1386 01:56:41,578 --> 01:56:44,330 Ó, igen. Felmentünk a csúcsra a Szabadság-szobor. 1387 01:56:44,331 --> 01:56:46,790 Elmentünk az akváriumba. Elmentünk minden színházba. 1388 01:56:46,791 --> 01:56:49,039 - Enoch. Gyere ide. - Huh? 1389 01:56:51,963 --> 01:56:54,089 - Tudsz titkot tartani? - Persze. 1390 01:56:55,175 --> 01:56:57,134 mi a titok? 1391 01:56:57,135 --> 01:56:59,386 színésznő leszek. 1392 01:56:59,387 --> 01:57:01,514 Jön egy társulat jövő héten ide. 1393 01:57:01,515 --> 01:57:05,059 Találkoztam egy sráccal. Azt mondja, ő az előleget vagy ilyesmit. 1394 01:57:05,060 --> 01:57:07,520 - És azt mondja, segít nekem. - Úgy érted, menekülni? 1395 01:57:07,521 --> 01:57:08,729 Pszt. 1396 01:57:08,730 --> 01:57:10,564 Nem engedem, hogy megtedd. 1397 01:57:10,565 --> 01:57:12,312 Nos, hogyan fogsz megállítani? 1398 01:57:12,776 --> 01:57:15,069 feleségül veszlek. így. 1399 01:57:15,070 --> 01:57:17,819 - Meglesz, Enoch? - Persze. 1400 01:57:18,698 --> 01:57:23,202 Persze kicsit nehéz lesz meggyőzni Papa, hadd férjhez menjek az állomásom alatt. 1401 01:57:23,203 --> 01:57:27,328 - De megteszem. - Az állomásod alatt? 1402 01:57:28,208 --> 01:57:31,582 Ne fáradjon a meggyőzéssel apád bármiről. 1403 01:57:31,962 --> 01:57:34,672 Nem ragadtam volna le ölyv apósnak 1404 01:57:34,673 --> 01:57:36,715 ha adsz nekem egymillió dollárt. 1405 01:57:36,716 --> 01:57:40,427 Jól beszélsz rólam apa. Mi van a sajátoddal? 1406 01:57:40,428 --> 01:57:43,806 Olcsó ugató a körhintán. Még az anyádat is megverte. 1407 01:57:43,807 --> 01:57:47,762 Menj innen, te alattomos kis la-di-da. megöllek! 1408 01:58:01,449 --> 01:58:04,072 Ha azt akarom, hogy lásson, meglátja? 1409 01:58:12,294 --> 01:58:13,871 Kislány. 1410 01:58:16,506 --> 01:58:18,128 Louise. 1411 01:58:20,594 --> 01:58:24,344 ki vagy te? Hogyne tudod a nevem? 1412 01:58:25,056 --> 01:58:28,556 Valaki... Valaki mondta, hogy itt élsz. 1413 01:58:29,603 --> 01:58:31,271 Én... 1414 01:58:32,814 --> 01:58:36,025 - Ismertem az apádat. - Apám? 1415 01:58:36,026 --> 01:58:40,863 És hallottam, mit az a kis tökfej mondta, és ez nem igaz, egyik sem. 1416 01:58:40,864 --> 01:58:44,193 Ez igaz, minden. 1417 01:58:46,286 --> 01:58:48,409 Anyád mondta ezt neked? 1418 01:58:48,747 --> 01:58:51,700 Nem, de a városban minden gyerek tudja. 1419 01:58:52,125 --> 01:58:55,454 Felhányták én amióta az eszemet tudom. 1420 01:58:55,962 --> 01:58:58,210 bárcsak halott lennék. 1421 01:59:01,092 --> 01:59:03,966 Mit csinált anyád mesélsz róla? 1422 01:59:07,057 --> 01:59:09,808 Nos, azt mondta nekem a sok tündértörténet, 1423 01:59:09,809 --> 01:59:12,432 arról, hogyan halt meg San Franciscóban. 1424 01:59:13,313 --> 01:59:16,398 Mindig mit mond jóképű srác volt. 1425 01:59:16,399 --> 01:59:18,943 Nos, ő volt. 1426 01:59:20,153 --> 01:59:21,403 Tényleg ő volt? 1427 01:59:21,404 --> 01:59:24,653 Hát, ő volt a legszebb haver errefelé. 1428 01:59:25,575 --> 01:59:29,370 Tényleg ismerted őt, igaz? És jóképű volt? 1429 01:59:29,871 --> 01:59:30,954 Mi van még vele? 1430 01:59:30,955 --> 01:59:33,704 Tudsz-e még valamit jó vele? 1431 01:59:37,253 --> 01:59:40,589 Vicces vicceket szokott mesélni a körhinta. És megnevettette az embereket. 1432 01:59:40,590 --> 01:59:42,633 Ó, igaz? Mi mást? 1433 01:59:44,594 --> 01:59:48,094 Nézd, szeretnék neked ajándékot adni. 1434 01:59:48,431 --> 01:59:51,058 Nem tudok ajándékot venni idegenektől. 1435 01:59:51,059 --> 01:59:52,935 Anyámnak nem tetszene. 1436 01:59:52,936 --> 01:59:55,270 Nem akarok bántani, gyerek. 1437 01:59:55,271 --> 01:59:58,607 - Csak adni akarok valamit. - Ne gyere közelebb. 1438 01:59:58,608 --> 02:00:00,609 Menj el. Megijesztesz. 1439 02:00:00,610 --> 02:00:04,690 Ne küldj el, drágám, én... én csak ajándékot szeretnék adni. 1440 02:00:05,073 --> 02:00:08,493 Valami szépet. Valami csodálatos. 1441 02:00:10,161 --> 02:00:11,328 Psst. 1442 02:00:11,329 --> 02:00:12,906 Mi ez? 1443 02:00:14,499 --> 02:00:16,042 Egy csillag. 1444 02:00:17,794 --> 02:00:21,296 - Menj el. - Kérlek kedvesem. Csak segíteni akarok neked. 1445 02:00:21,297 --> 02:00:23,549 Ne hívj drágámnak. Engedd el a kezem. 1446 02:00:23,550 --> 02:00:25,634 Kérlek kedvesem. Csak boldoggá akarlak tenni. 1447 02:00:25,635 --> 02:00:27,136 - Vedd el. - Nem. 1448 02:00:27,137 --> 02:00:28,303 - Kérem. - Nem. 1449 02:00:28,304 --> 02:00:30,177 - Kérlek, kedvesem. - Nem! 1450 02:00:30,807 --> 02:00:33,510 Anya! Anya! 1451 02:00:34,018 --> 02:00:37,020 Hiba. Megütötted ismét vakon. 1452 02:00:37,021 --> 02:00:40,524 Mindent megtesz, hogy kijuss a nehézség ér valakit, akit szeretsz. 1453 02:00:40,525 --> 02:00:42,776 - Kudarc. - Hol van? 1454 02:00:42,777 --> 02:00:45,362 - Nem akarom, hogy lásson. - Akkor nem. 1455 02:00:45,363 --> 02:00:48,567 Úgy nézett ki, mint aki látta én, mielőtt ezt mondtam volna. 1456 02:00:53,997 --> 02:00:55,870 Ó, elment. 1457 02:00:56,666 --> 02:00:58,333 Nem én találtam ki, anya. Becsületes. 1458 02:00:58,334 --> 02:01:01,879 Volt egy furcsa ember itt, és keményen megütött. 1459 02:01:03,089 --> 02:01:05,591 Hallottam a hangját, anya. 1460 02:01:05,592 --> 02:01:09,387 De nem fájt. Ez egyáltalán nem fájt. 1461 02:01:10,805 --> 02:01:13,053 Olyan volt, mintha kezet csókolt nekem. 1462 02:01:14,100 --> 02:01:16,678 Menj be a házba, Louise. 1463 02:01:18,354 --> 02:01:21,648 Mi történt, anya? Nem hiszed el? 1464 02:01:21,649 --> 02:01:23,351 hiszek neked. 1465 02:01:24,360 --> 02:01:27,860 Akkor miért nem mondod el miért viselkedsz ilyen viccesen? 1466 02:01:28,948 --> 02:01:31,033 Ó, ez semmi, drágám. 1467 02:01:31,034 --> 02:01:35,537 De lehetséges, anya? Mert valaki, aki így megüt téged, 1468 02:01:35,538 --> 02:01:37,411 nagyon hangos és kemény, 1469 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 és egyáltalán nem bántottál? 1470 02:01:40,835 --> 02:01:43,037 Lehetséges, kedvesem 1471 02:01:43,838 --> 02:01:47,463 hogy valaki megüsse te, erősen megütöttél, 1472 02:01:48,718 --> 02:01:50,761 és egyáltalán nem fájt. 1473 02:02:04,734 --> 02:02:05,901 Julie. 1474 02:02:16,913 --> 02:02:18,535 Julie. 1475 02:02:19,290 --> 02:02:24,461 ♪ Vágyom, hogy elmondhassam ♪ 1476 02:02:24,462 --> 02:02:30,044 ♪ De félek és félénk ♪ 1477 02:02:31,678 --> 02:02:37,266 ♪ Hagytam az arany esélyeimet ♪ 1478 02:02:37,267 --> 02:02:42,974 ♪ Menj el mellettem ♪ 1479 02:02:43,940 --> 02:02:49,862 ♪ Most elvesztettelek ♪ 1480 02:02:49,863 --> 02:02:56,618 ♪ Hamarosan nőni fogok a nap ködében ♪ 1481 02:02:56,619 --> 02:03:01,290 ♪ És te soha ♪ 1482 02:03:01,291 --> 02:03:07,999 ♪ Tudni fogja♪ 1483 02:03:08,840 --> 02:03:16,015 ♪ Mennyire szerettelek ♪ 1484 02:03:17,807 --> 02:03:24,982 ♪ Mennyire szerettelek ♪ 1485 02:03:50,381 --> 02:03:53,380 Elvette, elvitte a csillagot. 1486 02:03:54,677 --> 02:03:56,345 Úgy tűnik, tudta, hogy itt vagyok. 1487 02:03:56,346 --> 02:03:58,548 Julie mindig tudta. 1488 02:03:59,557 --> 02:04:03,011 - Soha nem változik. - Nem, Julie soha nem változik. 1489 02:04:04,062 --> 02:04:06,730 De a kislányom, Louise-om... 1490 02:04:06,731 --> 02:04:09,650 - Tennem kell valamit érte. - Eddig nem sokat csináltál. 1491 02:04:09,651 --> 02:04:12,194 - Tudom, tudom. - Fogy az idő. 1492 02:04:12,195 --> 02:04:14,363 De még nincs vége. 1493 02:04:14,364 --> 02:04:17,067 Nézze. Hosszabbítást szeretnék. 1494 02:04:19,535 --> 02:04:22,784 - Látnom kell az érettségit. - Rendben, Billy. 1495 02:04:29,879 --> 02:04:31,713 Enoch Snow Jr. 1496 02:04:41,140 --> 02:04:42,887 Louise Bigelow kisasszony. 1497 02:04:49,983 --> 02:04:53,652 Az idei előadónk a legnépszerűbb, 1498 02:04:53,653 --> 02:04:56,405 városunk legjobb embere, 1499 02:04:56,406 --> 02:04:57,949 Dr. Seldon. 1500 02:05:05,123 --> 02:05:07,916 Arra a fickóra emlékeztet ott fent, az a csillagőr. 1501 02:05:07,917 --> 02:05:12,170 Igen. Sok ilyen vidéki orvos és a prédikátorok emlékeztetnek rá. 1502 02:05:12,171 --> 02:05:15,295 Ez a szokás ezeket az érettségiket 1503 02:05:15,633 --> 02:05:20,179 hogy kiválasszon néhány régi kacsát, mint prédikálni a gyerekeknek. 1504 02:05:22,557 --> 02:05:24,725 Nos, nem prédikálhatok neked. 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,935 Túl jól ismerlek. 1506 02:05:26,936 --> 02:05:29,730 a legtöbbet én hoztam te a világba, 1507 02:05:29,731 --> 02:05:32,190 dörzsölt liniment a hátadon, 1508 02:05:32,191 --> 02:05:34,439 öntött ricinusolajat le a torkodon. 1509 02:05:36,362 --> 02:05:38,947 Most csak ebben reménykedem eljuttatlak idáig, 1510 02:05:38,948 --> 02:05:43,073 kiderül, hogy mindent megér a fáradságot, amit magával vittem. 1511 02:05:44,454 --> 02:05:46,076 én... 1512 02:05:46,956 --> 02:05:51,206 Nem mondhatok semmit biztos út a boldogsághoz. 1513 02:05:51,627 --> 02:05:56,503 Csak azt tudom, hogy menned kell találd ki és találd ki magad. 1514 02:05:57,633 --> 02:06:00,302 Nem támaszkodhatsz rá a szüleid sikere. 1515 02:06:00,803 --> 02:06:02,721 Ez a sikerük. 1516 02:06:03,264 --> 02:06:07,809 - És ne tartsa vissza a kudarcaik. - Figyelj rá. Higgy neki. 1517 02:06:07,810 --> 02:06:11,354 Nincs különbség mit tettek vagy nem tettek. 1518 02:06:11,355 --> 02:06:14,229 Te csak állj fel a saját két lábad. 1519 02:06:15,693 --> 02:06:21,525 A világ tiéd mint a következő fickónak. 1520 02:06:21,699 --> 02:06:23,697 Szóval ne add fel. 1521 02:06:24,160 --> 02:06:27,990 És próbálj meg nem félni az emberek nem szeretnek téged. 1522 02:06:28,498 --> 02:06:30,996 Csak próbáld meg kedvelni őket. 1523 02:06:31,918 --> 02:06:36,043 És csak tartsa meg a sajátját hited és bátorságod 1524 02:06:36,839 --> 02:06:39,383 és minden rendben lesz. 1525 02:06:40,259 --> 02:06:44,054 Olyan, mint amit minden alkalommal énekeltünk reggel, amikor fiú voltam az iskolában. 1526 02:06:44,055 --> 02:06:46,257 Talán még mindig énekelsz. 1527 02:06:48,017 --> 02:06:50,219 "Amikor viharon sétálsz 1528 02:06:51,104 --> 02:06:53,230 – emeld fel a fejed. 1529 02:06:53,231 --> 02:06:54,940 Ismered azt? 1530 02:06:54,941 --> 02:07:02,070 ♪ És ne félj a sötéttől ♪ 1531 02:07:02,156 --> 02:07:04,866 Higgy neki, drágám. Hisz. 1532 02:07:04,867 --> 02:07:09,955 ♪ A vihar végén ♪ 1533 02:07:09,956 --> 02:07:15,127 ♪ Arany égbolt 1534 02:07:15,128 --> 02:07:19,798 ♪ És az édes ezüst dal ♪ 1535 02:07:19,799 --> 02:07:26,257 ♪ Egy pacsirta ♪ 1536 02:07:27,765 --> 02:07:31,101 - Szeretlek, Julie. - ♪ Sétálj a szélben ♪ 1537 02:07:31,102 --> 02:07:33,562 Tudd, hogy szerettelek. 1538 02:07:33,563 --> 02:07:38,233 ♪ Sétálj az esőben ♪ 1539 02:07:38,234 --> 02:07:40,944 ♪ Bár az álmaid ♪ 1540 02:07:40,945 --> 02:07:48,120 ♪ Légy feldobva és fújva ♪ 1541 02:07:49,245 --> 02:07:54,624 ♪ Sétálj, menj tovább ♪ 1542 02:07:54,625 --> 02:07:59,713 ♪ Reménnyel a szívedben ♪ 1543 02:07:59,714 --> 02:08:05,262 ♪ És soha nem fogsz járni ♪ 1544 02:08:05,428 --> 02:08:09,132 ♪ Egyedül ♪ 1545 02:08:13,269 --> 02:08:20,444 ♪ Soha nem fogsz járni♪ 1546 02:08:21,903 --> 02:08:29,078 ♪ Egyedül! ♪